1 00:01:00,625 --> 00:01:04,368 (šfoli z ustnicami, poje padajoče note) 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,075 (petje navzgor in navzdol): Mah, mah, mah, mah... 3 00:01:07,208 --> 00:01:11,532 mah, mah, mah, mah, mah. 4 00:01:11,625 --> 00:01:13,536 (petje padajoče lestvice) - REŽISER: In smo 5 00:01:13,625 --> 00:01:18,574 v štirih, treh, dveh, enem. 6 00:01:20,542 --> 00:01:24,080 Kaj če bi vam povedal, da celo najslabša soseska v Ameriki 7 00:01:24,208 --> 00:01:26,074 lahko popolnoma varen, 8 00:01:26,208 --> 00:01:29,075 in kaj če ti povem da bi se to lahko izvedlo 9 00:01:29,208 --> 00:01:33,748 ne da bi tvegal življenje enega en sam uradnik pregona? 10 00:01:33,917 --> 00:01:35,078 Kako naj to vem? 11 00:01:35,208 --> 00:01:37,575 Ker se dogaja prav zdaj 12 00:01:37,667 --> 00:01:42,537 v vsaki državi na svetu ampak ta. 13 00:01:42,625 --> 00:01:46,789 Sem Pat Novak in dobrodošli na "Element Novak." 14 00:01:49,833 --> 00:01:52,245 V nocojšnjem segment stanja unije 15 00:01:52,375 --> 00:01:54,116 se bomo pridružili Avtor: general Curtis Monroe, 16 00:01:54,250 --> 00:01:57,242 v živo iz vojne sobe v Pentagonu. 17 00:01:57,333 --> 00:02:00,121 general Monroe, dobrodošel nazaj. 18 00:02:00,250 --> 00:02:01,957 - Lepo te je videti, Pat. - Uh, hvala 19 00:02:02,083 --> 00:02:05,906 za to brez primere dostop do vašega delovanja. 20 00:02:06,042 --> 00:02:07,749 Ali nas lahko sprehodite skozi? 21 00:02:07,833 --> 00:02:09,574 kaj vidimo tukaj? 22 00:02:09,667 --> 00:02:11,954 No, to je, uh, rutinska operacija. 23 00:02:12,083 --> 00:02:13,949 To smo ugotovili naključne patrulje 24 00:02:14,083 --> 00:02:15,744 pomagala lokalnemu prebivalstvu 25 00:02:15,875 --> 00:02:17,741 da se počutijo varnejše in da nam zaupate. 26 00:02:17,833 --> 00:02:18,743 Čudovito je. 27 00:02:18,833 --> 00:02:20,415 In kaj so te barvne pike 28 00:02:20,542 --> 00:02:22,909 ki jih vidimo tukaj, general? 29 00:02:23,042 --> 00:02:25,249 To so naša sredstva na tleh. 30 00:02:25,333 --> 00:02:28,246 Uh, v zelenem, dobili smo ED-2093. 31 00:02:28,333 --> 00:02:31,291 Oni so veliki fantje, zavarujejo obod. 32 00:02:31,417 --> 00:02:33,124 Vijolične so manjši EM-2083. 33 00:02:33,250 --> 00:02:34,740 Pometajo in čistijo. 34 00:02:34,875 --> 00:02:37,788 In rdeče pike, Pat, to je tvoja filmska ekipa. 35 00:02:37,917 --> 00:02:39,624 (smeh) 36 00:02:39,750 --> 00:02:42,583 Super je videti ameriški stroji 37 00:02:42,667 --> 00:02:45,250 pomoč pri spodbujanju miru in svobodo v tujini. 38 00:02:45,375 --> 00:02:47,582 V redu, fantje, to je samo standardna operacija, v redu? 39 00:02:47,667 --> 00:02:48,953 Ne obstaja pričakovana opozicija. 40 00:02:49,083 --> 00:02:51,575 Nastavil ti bom oznake za kodiranje rdeče. 41 00:02:51,667 --> 00:02:52,873 (bliskanje) 42 00:02:54,667 --> 00:02:57,375 Vsi naši droni bodo dali glavna prioriteta za vašo varnost. 43 00:02:57,458 --> 00:02:59,574 Brez rdečih sredstev so bili kdaj izgubljeni. 44 00:02:59,667 --> 00:03:00,702 - V redu. - V redu? 45 00:03:00,792 --> 00:03:02,123 Zaradi tega se počutiš bolje? 46 00:03:02,250 --> 00:03:04,036 (ženska se smeje) - Ampak, poslušaj, 47 00:03:04,250 --> 00:03:05,581 obdržiš te zapestnice, ste popolnoma varni. 48 00:03:05,708 --> 00:03:06,948 - V redu. - V redu? 49 00:03:07,083 --> 00:03:08,539 V redu, uživajte v predstavi. 50 00:03:14,333 --> 00:03:16,700 V redu, gremo. 51 00:03:22,333 --> 00:03:24,244 ED-209: Naj bo mir z vami. 52 00:03:24,333 --> 00:03:26,574 Prosim zapustite svoje domove z dvignjenimi rokami 53 00:03:26,667 --> 00:03:29,375 za neinvazivno postopek skeniranja. 54 00:03:29,458 --> 00:03:32,166 Nihče ne bo poškodovan. 55 00:03:42,125 --> 00:03:44,913 Prosim zapustite svoje domove z dvignjenimi rokami 56 00:03:45,000 --> 00:03:47,742 za neinvazivno postopek skeniranja. 57 00:03:47,833 --> 00:03:48,948 Nihče ne bo poškodovan. 58 00:03:49,083 --> 00:03:51,415 As-salaam alaikum. 59 00:03:51,542 --> 00:03:54,660 - Naj bo mir z vami. - Scott, daj mi posnetek tega. 60 00:03:54,875 --> 00:03:56,912 Vaše sodelovanje je cenjen. 61 00:03:57,000 --> 00:04:00,698 Opravičujemo se za kakršne koli nevšečnosti. 62 00:04:00,792 --> 00:04:01,782 As-salaam alaikum. 63 00:04:01,917 --> 00:04:03,749 Naj bo mir z vami. 64 00:04:11,792 --> 00:04:12,907 Neverjetno. 65 00:04:13,000 --> 00:04:15,287 V... verodostojno! 66 00:04:15,417 --> 00:04:19,285 Nedolgo nazaj bi to bilo bili ameriški moški in ženske 67 00:04:19,375 --> 00:04:23,369 tvegajo svoja življenja pomiriti te ljudi. 68 00:04:23,458 --> 00:04:24,948 Uh, general, mar ti je 69 00:04:25,083 --> 00:04:26,414 komentirati to? 70 00:04:26,500 --> 00:04:29,458 No, Pat, imeli smo Vietnam, imeli smo Irak, 71 00:04:29,583 --> 00:04:32,075 imeli smo Afganistan-- 72 00:04:32,167 --> 00:04:33,703 nikoli več. 73 00:04:33,792 --> 00:04:36,750 Z vojaškega vidika, to je bilo neprecenljivo. 74 00:04:36,833 --> 00:04:38,198 Lahko dosežemo naše cilje 75 00:04:38,292 --> 00:04:40,750 brez izgube ameriškim življenjem, 76 00:04:40,833 --> 00:04:42,744 in mislim pošteni ljudje tam 77 00:04:42,833 --> 00:04:44,619 res cenim to. 78 00:04:44,750 --> 00:04:46,081 A-In zakaj ne bi? 79 00:04:46,167 --> 00:04:48,750 Prvič v njihovih življenjih, 80 00:04:48,833 --> 00:04:50,744 lahko gledajo njihovi otroci rastejo 81 00:04:50,833 --> 00:04:55,157 v okolju varnosti in varnosti. 82 00:04:56,667 --> 00:04:57,077 Navid! 83 00:04:57,167 --> 00:04:58,578 Stran od okna! 84 00:04:58,917 --> 00:05:00,658 mama! Tukaj so! Prihajajo! 85 00:05:02,000 --> 00:05:03,582 Pridi sem! Takoj pridi sem! 86 00:05:04,167 --> 00:05:04,656 Arash! 87 00:05:06,000 --> 00:05:07,786 Navid! Ostani pri mami in sestrah! 88 00:05:07,958 --> 00:05:08,618 Ampak on je samo otrok. 89 00:05:08,708 --> 00:05:09,197 Reci! 90 00:05:09,625 --> 00:05:11,036 Ostani tukaj z mamo in otroki! 91 00:05:11,667 --> 00:05:13,283 Kaj misliš, da počneš? Slišal si me! 92 00:05:13,542 --> 00:05:15,909 Arash, prosim ne odidi! Ne delaj tega! 93 00:05:19,000 --> 00:05:20,115 Navid! draga moja! Pridi nazaj! 94 00:05:21,833 --> 00:05:22,322 Navid! 95 00:05:23,083 --> 00:05:23,823 Zapri vrata! 96 00:05:25,333 --> 00:05:26,915 Nismo tukaj, da bi jih ubili. 97 00:05:27,833 --> 00:05:28,368 razumeš 98 00:05:28,917 --> 00:05:31,625 Cilj je umreti na televiziji. 99 00:05:32,167 --> 00:05:32,622 Gremo! 100 00:05:33,042 --> 00:05:34,624 NOVAK (glas v posnetku): Kelly, 101 00:05:34,875 --> 00:05:36,457 me slišiš tam zunaj? 102 00:05:36,583 --> 00:05:37,744 Jasno in glasno, Pat. 103 00:05:37,833 --> 00:05:39,574 Tukaj sem v sončnem Teheranu 104 00:05:39,750 --> 00:05:42,788 kjer imajo domačini jasno sprejel te rutinske preglede. 105 00:05:42,917 --> 00:05:45,955 Kot vidite za mano, delajo 106 00:05:46,083 --> 00:05:47,790 v sodelovanju z roboti, 107 00:05:47,917 --> 00:05:52,286 in očitno je njihova varnost prednostna naloga vseh. 108 00:06:04,042 --> 00:06:07,034 ♪♪ 109 00:06:10,375 --> 00:06:11,865 Ne premikaj se, preden rečem ... 110 00:06:12,375 --> 00:06:14,082 Prepričati se želim, da snemajo. 111 00:06:14,708 --> 00:06:15,197 ja! 112 00:06:15,458 --> 00:06:15,947 ja! ja! 113 00:06:16,583 --> 00:06:17,072 Pripravljeni smo. 114 00:06:22,708 --> 00:06:24,244 Opazili boste otroke tudi na ulicah. 115 00:06:24,333 --> 00:06:27,200 To se dogaja vsakdanje življenje v popolni harmoniji... 116 00:06:27,458 --> 00:06:29,119 (pretresen krik) 117 00:06:30,250 --> 00:06:31,536 KELLY: O moj bog! 118 00:06:32,958 --> 00:06:34,073 Oh, super. Tukaj, pridi sem, pridi sem. 119 00:06:34,208 --> 00:06:35,744 Ostani na mestu, ostani na mestu, ostani na mestu. 120 00:06:35,833 --> 00:06:37,449 V redu je, ne skrbi, moj fant ga ima. 121 00:06:42,500 --> 00:06:43,490 (godrnja) 122 00:06:45,708 --> 00:06:47,915 (Kelly kriči) 123 00:06:51,833 --> 00:06:52,789 Navid! Tukaj je nevarno! 124 00:06:52,917 --> 00:06:53,622 Pridi stran! pridi... 125 00:06:53,917 --> 00:06:55,078 Navid, kam greš? 126 00:06:55,167 --> 00:06:56,657 Navid! 127 00:06:56,792 --> 00:06:58,078 Poglej me! Navid! Navid! 128 00:06:58,167 --> 00:06:59,657 kaj iščeš Navid! 129 00:07:00,583 --> 00:07:02,165 Navid! Navid! kaj si... 130 00:07:02,625 --> 00:07:03,615 Navid! Ne hodi! Navid! 131 00:07:03,875 --> 00:07:05,707 Navid! 132 00:07:14,042 --> 00:07:15,999 (kriči v farsiju) 133 00:07:16,833 --> 00:07:17,573 (zadiha) 134 00:07:18,333 --> 00:07:19,243 (Kelly kriči) 135 00:07:19,333 --> 00:07:20,368 Oh! 136 00:07:20,458 --> 00:07:22,369 O moj bog! 137 00:07:25,250 --> 00:07:26,536 (mati kriči) 138 00:07:26,625 --> 00:07:27,911 (kriči v farsiju) 139 00:07:28,083 --> 00:07:29,619 Odvrzi orožje. 140 00:07:31,958 --> 00:07:34,040 KELLY: Ne, ne! 141 00:07:34,125 --> 00:07:35,741 - Ne! - NOVAK (čez com): Kelly? 142 00:07:35,875 --> 00:07:37,115 Kelly, si ti v redu 143 00:07:37,250 --> 00:07:39,207 - Kelly! - Mi smo v redu, Pat, naši roboti 144 00:07:39,292 --> 00:07:41,750 - pravkar odvrnili nekaj samomora bombniki. -Počakaj, Kelly. 145 00:07:41,833 --> 00:07:44,416 - Ampak, uh ... - Oprosti, Kelly, ampak iz varnostnih razlogov, 146 00:07:44,500 --> 00:07:47,288 Pentagon bo prekinili dovajanje v Teheran, 147 00:07:47,417 --> 00:07:48,452 ampak prosim bodi previden. 148 00:07:48,583 --> 00:07:50,790 Ja, bom nadaljeval stati ob strani. 149 00:07:52,792 --> 00:07:56,456 Zdaj vidite, kako temeljno ti roboti so 150 00:07:56,583 --> 00:07:57,573 naši zunanji politiki. 151 00:07:57,708 --> 00:07:59,244 Torej mi povej, 152 00:07:59,333 --> 00:08:03,952 zakaj ne moremo uporabljati teh strojev tukaj doma?! 153 00:08:04,083 --> 00:08:08,702 Zakaj je Amerika tako robofobična? 154 00:08:10,042 --> 00:08:13,740 Po eni strani imamo Raymonda Sellarsa, 155 00:08:13,833 --> 00:08:16,746 podjetnik in pravi Američan 156 00:08:16,875 --> 00:08:20,243 katerega izdelek je pravkar shranjen Življenje mojega kolega, 157 00:08:20,333 --> 00:08:22,244 in na drugi strani, 158 00:08:22,333 --> 00:08:24,916 Hubert Dreyfus... 159 00:08:25,000 --> 00:08:29,369 človek z obema nogama trdno zasajena v preteklosti, 160 00:08:29,458 --> 00:08:33,873 katerih predlog zakona prepoveduje uporabo dronov na ameriških tleh. 161 00:08:33,958 --> 00:08:36,871 Ameriško ljudstvo podpira Dreyfusov zakon 162 00:08:36,958 --> 00:08:40,576 ker niso doživeli to tehnologijo 163 00:08:40,667 --> 00:08:43,864 in se bojijo česar ne razumejo. 164 00:08:43,958 --> 00:08:47,781 Mi v "Element Novak" podprite prizadevanja g. Sellarsa 165 00:08:47,917 --> 00:08:51,239 narediti našo državo naši gledalci pa varnejši. 166 00:08:51,333 --> 00:08:53,199 Konec koncev ... 167 00:08:53,292 --> 00:08:57,707 kaj je pomembnejše od varnost Američanov? 168 00:09:03,667 --> 00:09:05,658 ♪♪ 169 00:09:13,625 --> 00:09:14,911 (tuljenje sirene) 170 00:09:14,917 --> 00:09:15,622 (tuljenje sirene) 171 00:09:24,833 --> 00:09:26,574 - Živjo, Murphy. - Hej. 172 00:09:28,542 --> 00:09:30,249 Kako je Jack? 173 00:09:30,375 --> 00:09:32,082 Ne vemo še. 174 00:09:32,208 --> 00:09:33,915 - Murphy. - Rick. 175 00:09:34,042 --> 00:09:36,033 Kako gre? - Dobro. 176 00:09:41,042 --> 00:09:42,749 Kaj za vraga so delajo tukaj? 177 00:09:42,875 --> 00:09:43,740 Šest v mrtvašnici, 178 00:09:43,875 --> 00:09:45,866 Lewis v bolnišnici. 179 00:09:45,958 --> 00:09:47,744 To je bila mati vseh slabih idej. 180 00:09:47,875 --> 00:09:49,741 Imamo sledi pri Antoinu Vallonu smo ga vzeli. 181 00:09:49,875 --> 00:09:51,115 Kakšno vodilo? 182 00:09:51,250 --> 00:09:53,241 Ne pred njimi. 183 00:09:53,375 --> 00:09:54,581 To je sranje. 184 00:09:54,708 --> 00:09:55,823 Ja? 185 00:09:55,958 --> 00:09:57,244 Ja, nekaj imaš reči, Murphy? 186 00:09:57,375 --> 00:09:58,240 Vallon je naš primer. 187 00:09:58,375 --> 00:09:59,456 Ja, dve leti 188 00:09:59,583 --> 00:10:01,199 brez aretacije, ne nič? 189 00:10:01,292 --> 00:10:02,623 Moraš biti neumen ali umazan. 190 00:10:02,750 --> 00:10:06,072 Imaš nekaj o nas, ali je to osebno? 191 00:10:06,208 --> 00:10:08,074 Ne, ni nič osebnega... 192 00:10:08,167 --> 00:10:10,408 čeprav te ne maram kot oseba. 193 00:10:10,542 --> 00:10:12,078 KAREN: V redu, vidva, ven. 194 00:10:12,208 --> 00:10:13,539 Brez težav. 195 00:10:15,000 --> 00:10:16,911 Mogoče, če ne bi šel izven rezervacije, 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,582 vaš partner bi še vedno stati. 197 00:10:18,708 --> 00:10:20,540 - Kaj si mi rekel? - Hej, dovolj je! 198 00:10:22,917 --> 00:10:24,954 V redu, Alex. 199 00:10:27,625 --> 00:10:29,582 Zdaj samo ti in jaz. 200 00:10:29,708 --> 00:10:32,416 Torej, jaz in Jack, sva bila nekaj uličnih nakupov. 201 00:10:32,542 --> 00:10:34,249 Dobimo črto o nekaterih puškah. 202 00:10:34,375 --> 00:10:37,618 (glas v posnetku): Srečamo se z ta nizki G, imenovan Jerry 203 00:10:37,750 --> 00:10:40,412 kdo na koncu dobi kos ne bi smel imeti. 204 00:10:40,500 --> 00:10:42,411 Kam za vraga prideš takšno pištolo, Jerry? 205 00:10:42,542 --> 00:10:44,453 Lahko vaju dobim celi zaboji polni, stari. 206 00:10:44,583 --> 00:10:46,244 Dva zaboja? Brez nespoštovanja, J, 207 00:10:46,333 --> 00:10:48,700 ampak kako klovn kot ti dobiti toliko izdelkov, človek? 208 00:10:48,792 --> 00:10:50,123 Joj, kaj je to važno od kod prihaja? 209 00:10:50,250 --> 00:10:51,411 Zakaj je pomembno... ne želimo 210 00:10:51,542 --> 00:10:52,873 brez umazanega orožja, Jerry. 211 00:10:52,958 --> 00:10:54,119 Te puške imajo trupla na njih, Jerry? 212 00:10:54,250 --> 00:10:55,581 Joj, poglej, čisti so, v redu 213 00:10:55,667 --> 00:10:57,578 - Boš kupil to sranje ali ne? - Hej, hej, 214 00:10:57,667 --> 00:10:58,702 zakaj si tako živčen, človek? 215 00:10:58,792 --> 00:11:00,328 Nas loviš, Jerry? 216 00:11:00,417 --> 00:11:02,124 Kaj si rekla? 217 00:11:02,250 --> 00:11:04,241 - Misliš, da lovi ribe, D? - Mislim, da nas lovi. 218 00:11:04,375 --> 00:11:05,740 Joj, kaj za vraga so o čem govorijo, človek? 219 00:11:05,875 --> 00:11:07,286 Hej, naj vidim tvoj telefon. 220 00:11:07,417 --> 00:11:08,623 - Naj vidim tvoj telefon. - Ne bom ti pokazal 221 00:11:08,750 --> 00:11:10,366 -moj telefon, stari! - Ali to snemaš? 222 00:11:10,458 --> 00:11:12,415 - Kaj? - Mislim, da si prekleti policaj. 223 00:11:12,500 --> 00:11:14,741 Kaj za vraga o čem govoriš, človek?! 224 00:11:14,833 --> 00:11:16,790 - Nikar ne poskušaj tega! - Hej, odloži pištolo! 225 00:11:16,917 --> 00:11:18,578 Saj nismo policaji, kajne? 226 00:11:18,708 --> 00:11:20,369 - Delamo za Antoina Vallona. - Odložite telefone na mizo! 227 00:11:20,458 --> 00:11:22,119 Kaj? Hej, hej, hej, utihni, utihni. 228 00:11:22,250 --> 00:11:23,115 Kaj si rekla? 229 00:11:23,250 --> 00:11:25,332 Na koncu dela za Vallon. 230 00:11:25,417 --> 00:11:27,954 Pred srečanjem smo tekli serijske številke na puškah. 231 00:11:28,083 --> 00:11:30,575 Puške naj bi bile v naši sobi za dokaze. 232 00:11:30,708 --> 00:11:33,416 (voice over): Ne na ulici. 233 00:11:33,500 --> 00:11:35,616 Prejemni papirji prazni, brez podpisov. 234 00:11:35,750 --> 00:11:38,458 - Kaj imaš? - Nič. 235 00:11:38,583 --> 00:11:40,745 Kako se vam zdi to se je zgodilo? 236 00:11:42,500 --> 00:11:44,457 Povem ti, Murphy, to je napaka. 237 00:11:44,583 --> 00:11:47,200 Ti fantje te bodo ustrelili samo da vidim, če puška deluje. 238 00:11:47,292 --> 00:11:49,078 Potrebujemo rezervo. 239 00:11:49,208 --> 00:11:51,620 Pokličemo pomoč, besedo šel bom okoli postaje, 240 00:11:51,750 --> 00:11:53,036 izginil bo. 241 00:11:53,125 --> 00:11:54,707 Vse bo v redu. 242 00:11:54,792 --> 00:11:56,578 (glas v posnetku): Vallonu smo povedali bili smo kupci orožja, 243 00:11:56,667 --> 00:11:59,284 in ga je kupil. 244 00:11:59,417 --> 00:12:01,249 Kaj vidva potrebujeta s toliko izdelka? 245 00:12:01,333 --> 00:12:02,744 Načrtujete državni udar? 246 00:12:02,875 --> 00:12:04,240 Človek, ne spotikaj se. 247 00:12:04,375 --> 00:12:06,457 Ne bomo razbili en sam strel v vašem mestu. 248 00:12:06,583 --> 00:12:08,415 Doma smo imeli nekaj težav s Chicago PD. 249 00:12:08,542 --> 00:12:10,032 (telefon zvoni) 250 00:12:10,125 --> 00:12:11,866 Ja, sem slišal ne maraš policajev. 251 00:12:11,958 --> 00:12:13,949 Hej, šef. 252 00:12:15,125 --> 00:12:17,867 Kaj imaš zame? 253 00:12:17,958 --> 00:12:19,574 res? 254 00:12:19,750 --> 00:12:21,206 MURPHY (glas v videu): Bili smo tik pred zaključkom posla, 255 00:12:21,292 --> 00:12:22,282 a mu je nekdo namignil. 256 00:12:22,417 --> 00:12:24,749 Gospodje, Moram se spoprijeti s tem. 257 00:12:24,875 --> 00:12:25,831 (gume škripajo) - Dve minuti. 258 00:12:33,542 --> 00:12:35,283 Prepričajte se, da ubijete oba! 259 00:12:43,500 --> 00:12:45,411 Imam dve pištoli, 260 00:12:45,500 --> 00:12:47,332 ena avtomatska. 261 00:12:50,708 --> 00:12:53,200 (rohnenje motorja, škripanje pnevmatik) 262 00:12:59,292 --> 00:13:00,453 Moramo od tod. 263 00:13:00,583 --> 00:13:01,744 Vzel bom avtomatski. 264 00:13:01,833 --> 00:13:04,074 Ste prepričani o tem? 265 00:13:16,083 --> 00:13:18,074 (streljanje se nadaljuje) 266 00:13:25,417 --> 00:13:26,907 Ste pripravljeni? 267 00:13:27,000 --> 00:13:28,411 Premakni se. 268 00:13:34,250 --> 00:13:36,617 ♪♪ 269 00:13:46,375 --> 00:13:49,288 ♪♪ 270 00:13:49,417 --> 00:13:50,703 (godrnjanje) 271 00:13:58,333 --> 00:13:59,823 (godrnja) 272 00:14:08,458 --> 00:14:10,074 Lewis? 273 00:14:10,167 --> 00:14:11,783 Lewis! 274 00:14:13,792 --> 00:14:15,624 Policist padel! 275 00:14:15,750 --> 00:14:18,117 Policist padel-- 331 Hamilton. 276 00:14:18,250 --> 00:14:19,615 To je detektiv Alex Murphy 277 00:14:19,750 --> 00:14:21,616 v stiski takojšnje medicinske pomoči. 278 00:14:21,750 --> 00:14:24,583 331 Hamilton Road. 279 00:14:24,750 --> 00:14:26,616 Jack. 280 00:14:26,750 --> 00:14:27,615 Jack, pridi. 281 00:14:27,708 --> 00:14:30,120 Jack, me slišiš? 282 00:14:30,250 --> 00:14:31,866 Jack, ostani z mano. 283 00:14:32,000 --> 00:14:33,115 (grmenje) 284 00:14:33,250 --> 00:14:34,991 Jack. 285 00:14:35,125 --> 00:14:36,911 KAREN (glas v videu): Alex, ti ne delaj česa takega... 286 00:14:37,000 --> 00:14:38,411 - Daj no, Jack! -...razen če ga prineseš 287 00:14:38,542 --> 00:14:40,032 najprej meni. 288 00:14:40,125 --> 00:14:41,707 Vallon je povezan. 289 00:14:41,792 --> 00:14:43,783 Opozarjam te, ne narediti še kakšen premik 290 00:14:43,917 --> 00:14:45,078 dokler tega ne preverim. 291 00:14:45,208 --> 00:14:46,573 Če ga oskrbujejo častniki s pištolami... 292 00:14:46,667 --> 00:14:49,580 To je odvisno od IAD. 293 00:14:49,667 --> 00:14:51,783 Bom uredil. 294 00:14:57,125 --> 00:14:58,957 ČLOVEK (glas v videu): Ne zanima me, kako prefinjeno 295 00:14:59,125 --> 00:15:01,833 ti stroji so, G. Sellars. 296 00:15:01,958 --> 00:15:06,577 Stroj ne ve kakšen je občutek biti človek. 297 00:15:06,667 --> 00:15:09,455 Ne more razumeti vrednost človeškega življenja. 298 00:15:09,583 --> 00:15:11,915 Zakaj bi bilo dovoljeno vzeti enega? 299 00:15:12,000 --> 00:15:15,163 Za, za, za zakonodajo nad življenjem in smrtjo, 300 00:15:15,292 --> 00:15:19,331 potrebujemo ljudi, ki razumejo prav od napačnega. 301 00:15:19,458 --> 00:15:20,619 Kaj čutijo vaši stroji? 302 00:15:20,750 --> 00:15:23,458 No, uh, ne čutijo jeze. 303 00:15:23,542 --> 00:15:25,283 Ne čutijo predsodkov. 304 00:15:25,375 --> 00:15:27,082 Ne čutijo utrujenosti, 305 00:15:27,208 --> 00:15:30,121 zaradi česar so idealni za organe pregona. 306 00:15:30,208 --> 00:15:34,156 Namestitev teh strojev na ulicah 307 00:15:34,292 --> 00:15:37,330 bo rešil nešteto ameriških življenj. 308 00:15:37,458 --> 00:15:38,948 - Izmikaš se vprašanju. - Ne, nisem. 309 00:15:39,083 --> 00:15:40,619 Da, izmikaš se vprašanje. 310 00:15:40,708 --> 00:15:43,746 Vprašal sem, kaj storiti ti stroji čutijo? 311 00:15:43,875 --> 00:15:47,163 Če eden od njih ... ubil otroka, 312 00:15:47,292 --> 00:15:49,659 kaj bi se počutil? 313 00:15:53,083 --> 00:15:54,949 - Nič. - In to je problem. 314 00:15:55,083 --> 00:15:58,621 Zato 72 % Američanov ne bo stal 315 00:15:58,750 --> 00:16:00,661 za robota potegnite sprožilec. 316 00:16:00,792 --> 00:16:02,783 (ploskanje) 317 00:16:08,375 --> 00:16:09,786 MOŠKI (glas v videu): Svetovni najvrednejši trg, 318 00:16:09,917 --> 00:16:11,749 in se ga ne moremo dotakniti. 319 00:16:11,833 --> 00:16:13,449 Z domačo širitvijo, 320 00:16:13,542 --> 00:16:17,160 počistili bi 600 milijard dolarjev na leto. 321 00:16:17,292 --> 00:16:20,000 Z drugimi besedami, vsako sekundo ta zakon obstaja, 322 00:16:20,125 --> 00:16:21,115 izlivamo denar. 323 00:16:21,250 --> 00:16:22,991 kaj ti želite, da naredim? 324 00:16:23,125 --> 00:16:25,162 Senatorjem smo vrgli denar na obeh straneh prehoda. 325 00:16:25,292 --> 00:16:26,828 Nihče ne popušča. 326 00:16:26,958 --> 00:16:28,790 Nočejo glasovati proti svojim volivcem, 327 00:16:28,917 --> 00:16:31,989 torej, razen če ne bomo vplivali na javnost mnenju je bitka izgubljena. 328 00:16:32,125 --> 00:16:35,618 Zdaj, v ta namen, moja ekipa je prišla gor 329 00:16:35,708 --> 00:16:38,496 s precej agresivno nova kampanja. 330 00:16:38,625 --> 00:16:41,287 Vau faktor izven lestvic. 331 00:16:41,417 --> 00:16:44,614 Moramo dati Američanom izdelek, ki jim je lahko všeč, 332 00:16:44,708 --> 00:16:46,244 postavo, ki jo lahko rally zadaj. 333 00:16:46,375 --> 00:16:47,615 Gospod, seciral sem ta račun. 334 00:16:47,708 --> 00:16:48,994 Ni nobenih vrzeli. 335 00:16:49,125 --> 00:16:51,241 Ne moremo postaviti stroja na ulicah. 336 00:16:51,333 --> 00:16:52,664 Pozabite na stroje. 337 00:16:52,792 --> 00:16:54,578 Videli ste ankete. 338 00:16:54,667 --> 00:16:57,910 Američani nočejo stroja. 339 00:16:58,000 --> 00:17:03,074 Želijo izdelek z vestjo. 340 00:17:03,167 --> 00:17:07,331 Nekaj hočejo to ve... 341 00:17:09,083 --> 00:17:13,202 ... kakšen je občutek biti človek. 342 00:17:19,583 --> 00:17:22,245 Postavili bomo moškega znotraj stroja. 343 00:17:24,708 --> 00:17:26,619 ZDRAVNIK (glas v posnetku): Ti nisi ti 344 00:17:26,708 --> 00:17:29,450 zaradi tvojih nog, tvoje roke, tvoje roke. 345 00:17:29,583 --> 00:17:31,290 Ti si ti zaradi tvojih možganov. 346 00:17:31,417 --> 00:17:34,284 To je vaša, zmogljivost vaših možganov za obdelavo informacij 347 00:17:34,375 --> 00:17:36,207 to te naredi to, kar si. 348 00:17:37,125 --> 00:17:38,615 Sprostite se in samo naredite 349 00:17:38,708 --> 00:17:40,699 kar si vedno počel. 350 00:17:45,208 --> 00:17:47,290 Nikoli se nisem igral s temi. 351 00:17:47,375 --> 00:17:49,787 Glasba ne pride iz tvojih prstov, Michael, 352 00:17:49,958 --> 00:17:51,619 prihaja iz vaših misli. 353 00:17:51,750 --> 00:17:53,832 Vse kar moraš narediti je izpustil. 354 00:17:53,958 --> 00:17:56,791 prosim 355 00:18:07,875 --> 00:18:09,866 ♪♪ 356 00:18:21,708 --> 00:18:23,699 - ♪♪ (nežen smeh) 357 00:18:26,708 --> 00:18:28,290 (zlomljen glas): Oh, my God. 358 00:18:28,417 --> 00:18:29,953 (tiho se smeje) 359 00:18:30,083 --> 00:18:30,948 (spotika se ob akorde) 360 00:18:31,083 --> 00:18:31,948 (zastoka od razočaranja) 361 00:18:32,083 --> 00:18:34,165 Ne, v redu je. enostavno. 362 00:18:36,208 --> 00:18:37,698 Njegova čustva so na vrhuncu. 363 00:18:37,833 --> 00:18:38,823 The readings are getting clouded. 364 00:18:38,958 --> 00:18:40,244 NORTON: V redu je. 365 00:18:40,333 --> 00:18:41,664 Sprostite se. 366 00:18:41,792 --> 00:18:43,829 Če postanete preveč čustveni, it'll change 367 00:18:43,958 --> 00:18:45,119 kemija v vaših možganih. 368 00:18:45,208 --> 00:18:47,199 Izločilo bo sistem. 369 00:18:49,708 --> 00:18:51,619 Super ti gre. 370 00:18:51,708 --> 00:18:53,699 pridi no 371 00:18:55,042 --> 00:18:57,033 ♪♪ 372 00:19:03,750 --> 00:19:04,740 (motanje) 373 00:19:06,458 --> 00:19:09,780 Za igro potrebujem čustva. 374 00:19:09,875 --> 00:19:12,242 SELLARS: "Concierto de Aranjuez," drugi stavek. 375 00:19:12,333 --> 00:19:15,121 Beautiful piece. 376 00:19:15,208 --> 00:19:16,573 Dennett, ko boš imel trenutek. 377 00:19:16,667 --> 00:19:17,953 Hvala. 378 00:19:18,042 --> 00:19:19,453 NORTON (glas v videu): Glede tega smo se strinjali 379 00:19:19,542 --> 00:19:21,124 pred časom, Raymond. 380 00:19:21,250 --> 00:19:24,823 Jaz, jaz, od mene ne bi zahtevali razvijati bojne aplikacije. 381 00:19:24,958 --> 00:19:27,325 Moje, moje delo tukaj je motivirano 382 00:19:27,458 --> 00:19:28,448 s svojimi vprašanji. 383 00:19:28,542 --> 00:19:29,657 In tvoje delo je sijajno, 384 00:19:29,792 --> 00:19:31,783 ampak tvoje ideje so premalo izkoriščeni. 385 00:19:31,875 --> 00:19:34,617 Glej, mislim, da sem našel način 386 00:19:34,708 --> 00:19:38,952 ustvariti pravi tok prihodkov za svojim raziskovanjem in prihranite 387 00:19:39,042 --> 00:19:42,580 na tisoče življenj v procesu. 388 00:19:48,542 --> 00:19:50,579 (gume škripajo) 389 00:19:55,000 --> 00:19:56,331 Ne obdržiš na svojem koncu, 390 00:19:56,458 --> 00:19:57,914 pusti me izpostavljenega takole. 391 00:19:58,083 --> 00:19:59,448 Detektiv Murphy je pravkar malo impulziven. 392 00:19:59,583 --> 00:20:00,744 Torej ga obleci plačilno listo. 393 00:20:00,833 --> 00:20:02,289 Zakaj govorimo o tem? 394 00:20:02,417 --> 00:20:03,657 Ne bo šlo, in zdaj da je njegova partnerica zadela, 395 00:20:03,792 --> 00:20:04,657 nikoli ga ne bo izpustil. 396 00:20:04,792 --> 00:20:06,783 Kaj je to? 397 00:20:06,875 --> 00:20:08,115 Lewisova bolnišnica. 398 00:20:08,208 --> 00:20:09,573 Alex pada danes popoldne, 399 00:20:09,667 --> 00:20:11,704 če želite pošiljati rože. 400 00:20:14,125 --> 00:20:15,615 (posmehuje se) 401 00:20:15,708 --> 00:20:16,573 ja 402 00:20:16,667 --> 00:20:17,953 ubijem policaja, 403 00:20:18,042 --> 00:20:20,283 gleda čez ramo preostanek mojega življenja. 404 00:20:20,417 --> 00:20:21,782 To ni dobro za posel. 405 00:20:21,875 --> 00:20:25,288 Kdo misliš, da je te bo preiskoval? 406 00:20:30,708 --> 00:20:33,780 Trdo bom šel po Lakeu in Danielsu. 407 00:20:35,417 --> 00:20:38,455 Imel jih bom v zapestnicah v enem mesecu, stari. 408 00:20:38,542 --> 00:20:41,580 Živjo, Vallon, Ravnokar grem gor. 409 00:20:41,667 --> 00:20:43,749 Kamere izklopljene? 410 00:20:45,750 --> 00:20:47,286 jasno. 411 00:20:47,375 --> 00:20:48,410 MURPHY (glas v videu): Imel si prav. 412 00:20:48,500 --> 00:20:51,333 Morali bi imeti rezervo. 413 00:20:51,458 --> 00:20:52,994 žal mi je 414 00:20:55,208 --> 00:20:57,996 V resnici nisi spiš, a ti? 415 00:20:58,125 --> 00:21:00,617 (oba se smejita) 416 00:21:00,708 --> 00:21:03,166 Kreten. 417 00:21:04,208 --> 00:21:06,449 Narednik Thomas Fry, NYPD. 418 00:21:06,583 --> 00:21:09,450 Paraliziran od pasu navzdol. 419 00:21:09,542 --> 00:21:13,581 Izpustil se je malo od nesreče. 420 00:21:13,667 --> 00:21:14,782 Pass. 421 00:21:14,875 --> 00:21:16,582 Ja, ja, pošteno. 422 00:21:16,667 --> 00:21:18,908 Policist Alfred Miller, Denver. 423 00:21:19,000 --> 00:21:23,289 Huda cerebelarna ... 424 00:21:23,417 --> 00:21:24,999 Cerebelarna ataksija. 425 00:21:25,125 --> 00:21:26,615 Zato si zdravnik, doktor. 426 00:21:26,750 --> 00:21:28,787 Zadel je skozi streho 427 00:21:28,917 --> 00:21:30,954 z našimi urbanimi predstavitvami. 428 00:21:31,042 --> 00:21:32,578 Imejmo to v mislih; Všeč mi je ta tip. 429 00:21:32,667 --> 00:21:33,748 Zelo dobro, gospod, sem rešil 430 00:21:33,917 --> 00:21:36,830 najboljše za konec. 431 00:21:36,958 --> 00:21:40,246 Predstavljam vam narednika Jacka Freeman, utelešenje moškosti. 432 00:21:40,333 --> 00:21:43,246 Vodil Pittsburgh SWAT za pet let, 433 00:21:43,333 --> 00:21:45,825 zdaj priklenjena na invalidski voziček. 434 00:21:45,958 --> 00:21:50,156 Jaz... mislim, da lahko glej pritožbo. 435 00:21:50,292 --> 00:21:51,453 NORTON: št. 436 00:21:51,542 --> 00:21:52,907 Kaj? Zakaj? 437 00:21:53,000 --> 00:21:53,990 No, preveri psihično oceno. 438 00:21:54,125 --> 00:21:56,492 Preveč je nestabilen. 439 00:21:56,625 --> 00:21:58,457 Poskuša povedati da ima temperament. 440 00:21:58,542 --> 00:22:00,749 Imate kakšno idejo, kaj bi ga spraviti skozi? 441 00:22:00,833 --> 00:22:02,790 Psihološki sev zahteva 442 00:22:02,875 --> 00:22:04,457 nekdo čustveno uravnoteženo. 443 00:22:04,542 --> 00:22:06,624 Biti moramo znanstveni. 444 00:22:06,708 --> 00:22:09,120 Mislim, ne prodajamo brezalkoholna pijača tukaj, a ne? 445 00:22:09,250 --> 00:22:10,411 ima prav. 446 00:22:10,500 --> 00:22:13,242 V redu, išči naprej. 447 00:22:13,333 --> 00:22:15,791 ŽENSKA: David, kaj sem rekel? 448 00:22:15,875 --> 00:22:16,956 Ne dokler končal si. 449 00:22:17,042 --> 00:22:17,952 Hej, fantje. 450 00:22:18,042 --> 00:22:19,658 Živjo, očka. 451 00:22:19,792 --> 00:22:21,408 hej 452 00:22:21,500 --> 00:22:22,490 Hej, mala opica. 453 00:22:26,500 --> 00:22:27,911 Kakšna je igra, kolega? 454 00:22:28,042 --> 00:22:31,000 Damona so izključili, mi pa dobil prednost dveh igralcev. 455 00:22:31,125 --> 00:22:32,456 O, ja? 456 00:22:32,542 --> 00:22:33,953 - To je fantastično. - Živjo, D, 457 00:22:34,042 --> 00:22:35,624 zakaj ne bi pojdi gor, 458 00:22:35,708 --> 00:22:37,574 se začeti pripravljati na spanje? 459 00:22:37,667 --> 00:22:39,453 Ampak ravno je prišel domov. 460 00:22:39,583 --> 00:22:41,449 Vstanem čez sekundo. 461 00:22:41,583 --> 00:22:42,618 Pospravim te notri, prav? 462 00:22:42,750 --> 00:22:43,785 v redu 463 00:22:43,875 --> 00:22:47,243 (Alex godrnja) 464 00:22:47,333 --> 00:22:48,494 Zdaj pa daj svojo mamo poljub. 465 00:22:48,625 --> 00:22:49,490 Lahko noč, srček. 466 00:22:49,625 --> 00:22:51,616 Prepočasi, fant. 467 00:22:52,792 --> 00:22:55,375 Samo prepočasen si. 468 00:23:01,667 --> 00:23:03,578 Kako se drži Jack? 469 00:23:03,667 --> 00:23:06,125 Rekli so teden dni dokler se ne postavi nazaj na noge. 470 00:23:06,208 --> 00:23:07,118 Jaz sem kriv. 471 00:23:07,208 --> 00:23:08,118 Niti ne bi smel 472 00:23:08,208 --> 00:23:10,245 so bili tam. 473 00:23:10,333 --> 00:23:13,166 Tukaj. 474 00:23:16,208 --> 00:23:18,199 (vzdihne) 475 00:23:31,542 --> 00:23:33,533 (nežno poljubi) 476 00:24:05,042 --> 00:24:07,033 (oba zadihana) 477 00:24:13,042 --> 00:24:15,909 (obe tiho stoka) 478 00:24:16,000 --> 00:24:17,161 (brnenje avtomobilskega alarma v daljavi) 479 00:24:17,292 --> 00:24:19,329 Oh, sranje, sem pomislil To sem popravil. 480 00:24:19,458 --> 00:24:21,119 Nehalo bo. 481 00:24:21,250 --> 00:24:23,787 (alarm se nadaljuje) 482 00:24:23,875 --> 00:24:26,583 (stokanje) 483 00:24:26,667 --> 00:24:28,157 To bo zbudilo Davida. 484 00:24:28,292 --> 00:24:30,283 (alarm se nadaljuje) 485 00:24:37,083 --> 00:24:39,916 (čivkanje daljinca, alarm še naprej zvoni) 486 00:24:40,000 --> 00:24:41,991 (alarm se nadaljuje) 487 00:24:48,125 --> 00:24:50,116 (čivkanje daljinca, alarm še naprej zvoni) 488 00:24:53,042 --> 00:24:55,033 (čivkanje daljinca, alarm še naprej zvoni) 489 00:25:03,250 --> 00:25:06,242 ♪♪ 490 00:25:12,125 --> 00:25:14,662 NORTON (glas v videu): Utrpel je opekline četrte stopnje 491 00:25:14,792 --> 00:25:16,783 več kot 80% njegovega telesa. 492 00:25:16,917 --> 00:25:20,160 Spodnji del hrbtenice je odrezan. 493 00:25:20,292 --> 00:25:23,956 Če preživi, ostal bo paraliziran 494 00:25:24,125 --> 00:25:27,538 od pasu navzdol in priklenjena na invalidski voziček. 495 00:25:29,958 --> 00:25:33,326 Gospa Murphy... 496 00:25:33,458 --> 00:25:37,281 mi, nimamo narediti to. 497 00:25:37,417 --> 00:25:40,159 Vedeti moram vse preden se odločim. 498 00:25:41,417 --> 00:25:43,283 (Clara vzdihne) 499 00:25:43,375 --> 00:25:45,116 prosim nadaljuj 500 00:25:45,208 --> 00:25:47,996 vestibulokohlearni, 501 00:25:48,125 --> 00:25:52,164 optični živci so bili kritično poškodovani. 502 00:25:52,292 --> 00:25:54,909 Na eno oko bo slep, 503 00:25:55,000 --> 00:25:57,458 najverjetneje gluh. 504 00:25:57,542 --> 00:25:59,158 Iskreno, dr. Norton in fundacija Omni 505 00:25:59,292 --> 00:26:00,782 so voditelji na tem področju. 506 00:26:00,875 --> 00:26:05,119 Po mojem mnenju je to edino možnost, ki jo ima vaš mož. 507 00:26:05,208 --> 00:26:07,666 Resno bi razmislil njihovo ponudbo. 508 00:26:09,875 --> 00:26:11,786 Oprostite, doktor. 509 00:26:11,875 --> 00:26:14,663 Potrebujem čas za razmislek. 510 00:26:14,792 --> 00:26:15,998 LIZ: Bojim se, Gospa Murphy, 511 00:26:16,125 --> 00:26:18,867 čas je ena stvar nimaš. 512 00:26:21,875 --> 00:26:23,957 Praviš ti ga lahko reši, 513 00:26:24,083 --> 00:26:26,074 ampak kaj to pomeni? 514 00:26:28,875 --> 00:26:32,118 Kakšno življenje bo imel? 515 00:26:40,542 --> 00:26:43,284 ♪ Poleti me na luno ♪ 516 00:26:43,375 --> 00:26:47,118 ♪ Naj igram med zvezdami... ♪ 517 00:26:47,208 --> 00:26:48,949 hvala 518 00:26:49,042 --> 00:26:50,282 Hvala, kolega. 519 00:26:50,417 --> 00:26:52,124 Veš, da bo naredi me spet plesati. 520 00:26:52,208 --> 00:26:53,824 Zdaj pa to Moram videti. 521 00:26:53,958 --> 00:26:55,119 Nočeš da vidim to. 522 00:26:55,208 --> 00:26:56,994 Tukaj je zdaj. 523 00:26:57,125 --> 00:26:58,160 Drži se tega. 524 00:26:58,292 --> 00:26:59,407 Pojdi ven, partner. 525 00:26:59,500 --> 00:27:00,581 ♪ Drži me za roko... ♪ 526 00:27:00,667 --> 00:27:03,034 vsakič. 527 00:27:04,417 --> 00:27:06,624 ♪ Z drugimi besedami... ♪ 528 00:27:06,708 --> 00:27:07,664 LEWIS: Ujemi jo, fant! 529 00:27:07,792 --> 00:27:10,454 ♪ Baby, poljubi me ♪ 530 00:27:11,958 --> 00:27:15,280 ♪ Napolni moje srce s pesmijo ♪ 531 00:27:15,417 --> 00:27:20,287 ♪ In naj pojem večno ♪ 532 00:27:20,375 --> 00:27:23,743 ♪ Ti si vse, po čemer hrepenim ♪ 533 00:27:23,917 --> 00:27:26,124 ♪ Vse, kar častim in obožujem ... ♪ 534 00:27:26,208 --> 00:27:27,915 Subjekt še vedno sanja. 535 00:27:28,000 --> 00:27:29,331 ♪ Z drugimi besedami... ♪ 536 00:27:29,458 --> 00:27:31,574 Obuja spomine, poskušam razumeti 537 00:27:31,667 --> 00:27:35,285 senzorične stimulacije paket 37. 538 00:27:35,417 --> 00:27:36,657 Popolno, Kim. 539 00:27:36,792 --> 00:27:38,578 ♪ Z drugimi besedami... ♪ 540 00:27:38,667 --> 00:27:39,782 Ponovno povežemo hrbtenico. 541 00:27:39,917 --> 00:27:41,453 ♪ Ljubim te... ♪ 542 00:27:41,542 --> 00:27:42,953 Čas je, da ga zbudiš. 543 00:27:46,000 --> 00:27:49,618 ♪ Napolni moje srce s pesmijo ♪ 544 00:27:49,708 --> 00:27:54,578 ♪ Naj pojem večno ♪ 545 00:27:54,667 --> 00:27:57,739 ♪ Ti si vse, po čemer hrepenim ♪ 546 00:27:57,833 --> 00:28:02,623 ♪ Vse, kar častim in obožujem ♪ 547 00:28:02,708 --> 00:28:05,291 ♪ Z drugimi besedami ♪ 548 00:28:05,417 --> 00:28:09,456 ♪ Prosim bodi resničen... ♪ 549 00:28:09,542 --> 00:28:11,579 Oprostite? 550 00:28:11,667 --> 00:28:13,453 Kaj delaš tukaj? 551 00:28:13,583 --> 00:28:14,994 Baby, kam greš? 552 00:28:15,125 --> 00:28:18,322 ♪ Z drugimi besedami... ♪ 553 00:28:18,458 --> 00:28:19,744 Lewis. 554 00:28:19,833 --> 00:28:24,703 ♪ Jaz... ljubim... ♪ 555 00:28:26,792 --> 00:28:28,783 ♪ Ti. ♪ 556 00:28:30,333 --> 00:28:33,496 Subjekt ponovno pridobi kognitivne funkcije. 557 00:28:35,375 --> 00:28:38,163 kaj se dogaja 558 00:28:38,292 --> 00:28:39,703 kje sem 559 00:28:39,792 --> 00:28:42,580 Bil si noter eksplozija, Alex. 560 00:28:42,667 --> 00:28:44,954 V-V bolnišnici si. 561 00:28:45,083 --> 00:28:47,950 Kje je, kje je Clara? 562 00:28:48,083 --> 00:28:49,244 moja žena, k-kje je moja žena? 563 00:28:49,333 --> 00:28:50,664 hočem da pomiri se, Alex. 564 00:28:50,792 --> 00:28:52,282 poslušaj me... ti si v redu 565 00:28:52,458 --> 00:28:56,622 in tvoja družina je v redu, tako tvoja žena kot sin. 566 00:28:56,750 --> 00:28:57,615 Kdo za vraga si ti? 567 00:28:57,750 --> 00:28:59,582 Jaz sem dr. Dennett Norton. 568 00:28:59,750 --> 00:29:01,991 jaz te zdravim. 569 00:29:02,125 --> 00:29:04,116 (monitor hitro piska) - Srčni utrip narašča. 570 00:29:05,750 --> 00:29:07,741 Ne morem se premakniti. 571 00:29:09,625 --> 00:29:11,491 Ne morem se premakniti. 572 00:29:11,625 --> 00:29:13,741 - Kaj za vraga je vse to? - Vizualni vnos nestabilen. 573 00:29:13,833 --> 00:29:15,289 Želim, da se sprostiš, Alex. 574 00:29:15,375 --> 00:29:16,615 Subjekt je odvržen preveč epinefrina. 575 00:29:16,708 --> 00:29:18,324 - Naj ga očistimo? - Ne še. 576 00:29:18,458 --> 00:29:20,950 Odklenite vretenca. 577 00:29:22,958 --> 00:29:25,450 (klikanje, brenčanje, sikanje) 578 00:29:25,542 --> 00:29:27,453 Kar naprej, Kim. 579 00:29:27,542 --> 00:29:29,704 Odkleni zgornji del, spodnjih okončin. 580 00:29:43,125 --> 00:29:45,287 Kakšna obleka je to? 581 00:29:45,417 --> 00:29:50,617 To ni obleka, Alex, to je... 582 00:29:50,750 --> 00:29:52,707 to-to si ti. 583 00:29:53,750 --> 00:29:55,957 To je bila edina možnost. 584 00:29:56,042 --> 00:29:57,157 Tukaj smo... 585 00:29:57,292 --> 00:30:00,455 vsi mi-- narediti spet si cela. 586 00:30:00,542 --> 00:30:02,453 - Odklepanje celotnega telesa. (žvenket, tup) 587 00:30:02,542 --> 00:30:04,283 Hočem, da zdaj hodiš, Alex. 588 00:30:04,375 --> 00:30:06,366 To zmoreš. 589 00:30:11,250 --> 00:30:13,241 (tukanje korakov) 590 00:30:20,208 --> 00:30:22,199 (brnenje, trkanje) 591 00:30:29,708 --> 00:30:31,995 To se zdi tako resnično. 592 00:30:34,250 --> 00:30:36,161 Alex, je, je zelo pomembno 593 00:30:36,292 --> 00:30:37,748 razumeš kaj se dogaja. 594 00:30:37,833 --> 00:30:39,119 To je resnično. 595 00:30:39,208 --> 00:30:40,744 Niso sanje, 596 00:30:40,833 --> 00:30:42,494 ne gre za zdravila ali anestetike. 597 00:30:42,625 --> 00:30:45,617 Vem, da sanjam ker čutim vse to. 598 00:30:45,708 --> 00:30:48,780 Alex, amputiranci lahko pogosto čutijo njihovi manjkajoči dodatki. 599 00:30:48,917 --> 00:30:49,782 Imenuje se fantom občutek okončin. 600 00:30:49,917 --> 00:30:51,499 Kaj misliš z amputirci? 601 00:30:51,625 --> 00:30:53,787 - Kaj za vraga si mi naredil? - Alex, moraš se sprostiti. 602 00:30:53,917 --> 00:30:55,407 Snemi to zdaj z mene. Moram ven iz te stvari. 603 00:30:55,500 --> 00:30:56,456 Moraš se sprostiti. 604 00:30:56,583 --> 00:30:57,948 Alex, dr. Norton ti rešil življenje. 605 00:30:58,083 --> 00:30:59,619 Kaj si mi naredil?! Kaj si mi naredil?! 606 00:30:59,708 --> 00:31:00,618 Vaše telo je bilo onstran biološko popravilo! 607 00:31:00,708 --> 00:31:02,824 KIM: Alex... hej! 608 00:31:03,542 --> 00:31:04,907 Zapri ga. 609 00:31:05,000 --> 00:31:06,286 NORTON: Uh, ne! Naj teče! 610 00:31:06,417 --> 00:31:07,703 Naj teče! 611 00:31:13,208 --> 00:31:16,166 (brnenje, trkanje) 612 00:31:17,500 --> 00:31:19,832 (prestrašeni kriki, sopihanje) 613 00:31:19,958 --> 00:31:22,199 (posadka govori mandarinsko) 614 00:31:22,292 --> 00:31:24,909 (moški kriči v mandarinščini) 615 00:31:27,375 --> 00:31:29,537 Kje sem?! 616 00:31:36,958 --> 00:31:38,073 (moški kriči v mandarinščini) 617 00:31:40,500 --> 00:31:42,411 (brnenje, trkanje) 618 00:31:42,500 --> 00:31:43,740 (moški kriči v mandarinščini) 619 00:31:46,583 --> 00:31:48,699 (delavci mrmrajo) 620 00:31:54,042 --> 00:31:55,532 NORTON (po radiu): Alex, prosim. 621 00:31:57,125 --> 00:31:58,991 Stop. 622 00:31:59,125 --> 00:32:01,366 Alex, moraš nehati. 623 00:32:02,542 --> 00:32:04,624 prosim 624 00:32:04,750 --> 00:32:07,458 Alex. 625 00:32:07,542 --> 00:32:09,283 prosim nehaj 626 00:32:09,417 --> 00:32:14,036 Ostani kjer si in, in pridemo te iskat. 627 00:32:21,667 --> 00:32:23,908 (tupanje) 628 00:32:32,167 --> 00:32:33,828 (Top, brenčanje) 629 00:32:46,750 --> 00:32:49,617 V redu, Kim. 630 00:32:49,708 --> 00:32:52,746 Zapri ga. 631 00:32:52,833 --> 00:32:54,540 (zmanjšanje moči) 632 00:33:04,250 --> 00:33:06,287 (delavci mrmrajo, ptičje žvrgolenje) 633 00:33:17,042 --> 00:33:21,536 Alex... ne moreš beži od tega. 634 00:33:23,250 --> 00:33:27,494 Morate razumeti, realnost situacije. 635 00:33:30,792 --> 00:33:32,783 Pokaži mi. 636 00:33:34,208 --> 00:33:36,199 Kim. 637 00:33:37,625 --> 00:33:39,616 (brenčanje) 638 00:33:45,792 --> 00:33:47,783 (brnenje in žvenketanje) 639 00:33:51,875 --> 00:33:53,866 št. 640 00:33:55,250 --> 00:33:57,241 št. 641 00:34:00,458 --> 00:34:04,577 Sveti Kristus. Sveti Kristus. 642 00:34:06,625 --> 00:34:08,957 sveti Kristus, nič ni ostalo. 643 00:34:11,042 --> 00:34:11,998 (hlipajoče) 644 00:34:12,083 --> 00:34:14,791 (srce tiho utripa) 645 00:34:14,875 --> 00:34:18,823 Vaše telo je morda odšlo, ampak še vedno si tukaj. 646 00:34:24,875 --> 00:34:26,786 To niti niso moji možgani. 647 00:34:26,875 --> 00:34:29,788 Morali smo popraviti poškodovana območja, 648 00:34:29,875 --> 00:34:31,582 ampak se nismo vmešavali s svojimi čustvi 649 00:34:31,667 --> 00:34:32,782 ali vaš intelekt. 650 00:34:32,917 --> 00:34:35,784 Ali ne-- ti me razumeš, Alex? 651 00:34:35,917 --> 00:34:39,581 Ti si, ti si pod nadzorom. 652 00:34:39,667 --> 00:34:41,578 Imam nadzor? 653 00:34:41,667 --> 00:34:43,658 ja 654 00:34:45,292 --> 00:34:47,283 v redu 655 00:34:49,708 --> 00:34:53,326 Če imam jaz nadzor ... 656 00:34:53,458 --> 00:34:55,449 potem hočem umreti. 657 00:34:56,833 --> 00:34:59,245 Samo odklopite karkoli je ohranja me pri življenju 658 00:34:59,333 --> 00:35:02,496 in konča to nočno moro. 659 00:35:02,625 --> 00:35:04,616 Recite, da sem to naredil, ki kot zdravnik 660 00:35:04,708 --> 00:35:08,997 bi bilo skoraj nemogoče zame, ampak, ampak reci, da sem. 661 00:35:10,542 --> 00:35:13,830 Kaj, kaj, kaj storiti pravim tvoji ženi? 662 00:35:13,958 --> 00:35:15,494 Kaj pravi tvojemu sinu? 663 00:35:15,625 --> 00:35:17,866 Da ni šlo, da si poskusil. 664 00:35:19,500 --> 00:35:21,161 Nekaj ​​je šlo narobe. 665 00:35:21,292 --> 00:35:27,083 Vse si naredil lahko bi, ampak... 666 00:35:27,208 --> 00:35:29,290 umrl sem. 667 00:35:29,375 --> 00:35:31,332 Torej, konec koncev dali so skozi, 668 00:35:31,458 --> 00:35:32,664 vsa bolečina, 669 00:35:32,792 --> 00:35:34,999 povrnjeno jim je vse upanje, 670 00:35:35,125 --> 00:35:38,618 bi to kar strgali stran? 671 00:35:38,708 --> 00:35:40,949 Žena te ima rada, Alex. 672 00:35:41,083 --> 00:35:43,074 Podpisala je privolitev se oblikuje sama. 673 00:35:43,167 --> 00:35:46,034 Sicer pa ne bi mogel imeti opravili postopek. 674 00:35:56,333 --> 00:35:57,789 ljubi te, 675 00:35:57,875 --> 00:36:01,038 in ti je dala drugo priložnost. 676 00:36:03,000 --> 00:36:04,286 potrebujem te 677 00:36:04,417 --> 00:36:06,749 vzeti. 678 00:36:10,292 --> 00:36:12,875 Nočem se videti spet tako. 679 00:36:14,333 --> 00:36:15,744 Kdaj. 680 00:36:15,833 --> 00:36:17,824 In enako velja za mojo družino. 681 00:36:25,292 --> 00:36:26,782 Samo vrni me noter. 682 00:36:26,875 --> 00:36:28,365 (tiho brenčanje, klik) 683 00:36:30,042 --> 00:36:31,407 (telefon zvoni) 684 00:36:31,500 --> 00:36:33,036 ROBOCOP: Povečaj. 685 00:36:35,333 --> 00:36:36,448 Stop. 686 00:36:36,542 --> 00:36:38,624 (zvonjenje se nadaljuje) 687 00:36:38,750 --> 00:36:40,741 Povečaj. 688 00:36:42,375 --> 00:36:44,366 Stop. 689 00:36:47,292 --> 00:36:49,078 (zvonjenje se nadaljuje) 690 00:36:49,167 --> 00:36:50,623 Sprejmite povezavo. 691 00:36:50,708 --> 00:36:52,949 (piskanje) 692 00:36:53,083 --> 00:36:55,950 (vzdihne) 693 00:36:56,042 --> 00:36:58,454 Tako lepo te je končno videti. 694 00:36:58,542 --> 00:37:00,533 Hotel sem reči ista stvar. 695 00:37:02,417 --> 00:37:04,454 žal mi je 696 00:37:04,542 --> 00:37:07,079 Vem kako Moram te pogledati. 697 00:37:07,167 --> 00:37:09,909 Mislim, da izgledaš čudovito. 698 00:37:10,000 --> 00:37:12,492 (Clara se nežno smeje) 699 00:37:12,625 --> 00:37:15,083 Ali z vami ravnajo v redu, dojenček? 700 00:37:15,167 --> 00:37:17,784 Do sedaj. Dr. Norton, 701 00:37:17,875 --> 00:37:20,993 zdi se prijazen fant. 702 00:37:21,125 --> 00:37:23,116 Ali David ve, da kličeš? 703 00:37:26,667 --> 00:37:29,125 Pogreša te. 704 00:37:29,250 --> 00:37:31,412 -Lahko grem ponj. jaz samo... - Ne. 705 00:37:31,500 --> 00:37:34,413 Nočem, da bi glej me tako. 706 00:37:36,875 --> 00:37:38,491 Ne še. 707 00:37:38,625 --> 00:37:40,616 seveda. 708 00:37:42,250 --> 00:37:44,457 (jok) 709 00:37:44,583 --> 00:37:47,166 Dobili bomo skozi to, srček. 710 00:37:50,542 --> 00:37:52,533 Naredili bomo, kot je bilo. 711 00:37:57,417 --> 00:37:59,328 Kdaj prideš domov? 712 00:37:59,458 --> 00:38:01,995 No, še vedno so dobil nekaj testov, 713 00:38:02,125 --> 00:38:04,207 ampak pravijo, da je gre zelo dobro. 714 00:38:06,083 --> 00:38:08,290 V trenutku, ko so mi dovolili. 715 00:38:09,917 --> 00:38:12,659 Moram iti. 716 00:38:12,792 --> 00:38:14,578 ljubim te 717 00:38:14,667 --> 00:38:16,658 - Prekinite povezavo. (piskanje) 718 00:38:23,042 --> 00:38:25,033 (brenčanje) 719 00:38:30,083 --> 00:38:33,906 V redu, čiščenje krvi se je začelo. 720 00:38:36,667 --> 00:38:39,659 Virusne in bakterijske aktiviran pregled. 721 00:38:41,667 --> 00:38:45,956 Sproščanje beljakovin, maščob, 722 00:38:46,042 --> 00:38:48,124 minerali in ogljikovi hidrati. 723 00:38:50,750 --> 00:38:52,616 Dotok energije 724 00:38:52,750 --> 00:38:55,333 je 1.320 kilokalorij. 725 00:38:57,125 --> 00:39:00,447 Zdaj se začne protivnetni kortikoidi, 726 00:39:00,542 --> 00:39:04,080 hormoni in antibiotični protokoli. 727 00:39:04,167 --> 00:39:06,955 Standardni dnevni vnos. 728 00:39:09,542 --> 00:39:12,660 Sprostite antidepresive. 729 00:39:12,792 --> 00:39:14,783 Privoščimo mu lepe sanje. 730 00:39:21,125 --> 00:39:25,619 (stikala žvenketajo) 731 00:39:25,708 --> 00:39:26,789 MATTOX (voice over): v redu, 732 00:39:26,917 --> 00:39:27,952 tukaj imate opravka. 733 00:39:28,042 --> 00:39:30,454 Modificirana bojna puška M2. 734 00:39:30,583 --> 00:39:33,120 Beowulf strelivo kalibra .50 na 30-krožnih sponkah. 735 00:39:33,250 --> 00:39:34,991 Trije rafali ali popolnoma samodejno. 736 00:39:36,708 --> 00:39:38,494 Težka. 737 00:39:38,625 --> 00:39:40,081 TSR 66. 738 00:39:40,167 --> 00:39:41,783 Taser pištola na naboj. 739 00:39:41,917 --> 00:39:44,124 Vsak izstrelek se sprosti do 200.000 voltov. 740 00:39:44,208 --> 00:39:45,664 Lahko omami, 741 00:39:45,792 --> 00:39:48,124 lahko ubije, in to je grdo sranje. 742 00:39:48,208 --> 00:39:50,540 Vaš oklep, najsodobnejši, vendar ne neranljiv. 743 00:39:50,625 --> 00:39:51,786 kalibra .50 ali več 744 00:39:51,875 --> 00:39:53,616 lahko prodre in ubije. 745 00:39:53,708 --> 00:39:57,531 Več zadetkov in uganite kdo konča v košu za recikliranje? 746 00:39:59,083 --> 00:40:01,666 Če čutite, da potrebujete orožje ali so ogroženi... 747 00:40:01,792 --> 00:40:03,499 (brenčanje, klikanje) 748 00:40:03,625 --> 00:40:04,911 ... se vizir spusti 749 00:40:05,000 --> 00:40:06,161 in sistem naredi razpoložljivo orožje. 750 00:40:06,250 --> 00:40:07,411 Vendar se morate spomniti, 751 00:40:07,500 --> 00:40:08,990 ne šteje orožje. 752 00:40:09,125 --> 00:40:10,661 Kdo jih obravnava, 753 00:40:10,792 --> 00:40:13,079 ali v tvojem primeru kaj. 754 00:40:13,167 --> 00:40:14,453 Misliš, da zmoreš to? 755 00:40:14,583 --> 00:40:16,119 Oh, samo vztrajaj pri svojem delu. 756 00:40:16,250 --> 00:40:17,581 Samo ostati pri svojem delu? 757 00:40:17,667 --> 00:40:19,283 Bojni roboti so moje delo, doktor. 758 00:40:19,417 --> 00:40:22,125 Rio, Kongo, če želite, Bil sem tam. 759 00:40:22,208 --> 00:40:23,619 Naši stroji delujejo brezhibno. 760 00:40:23,708 --> 00:40:25,574 Sprašujete me, lepljenje organskih v sistem 761 00:40:25,667 --> 00:40:28,125 je velik korak nazaj. 762 00:40:28,208 --> 00:40:29,790 Ne zanima me, kako dobro ti si zasnoval to stvar. 763 00:40:29,875 --> 00:40:30,956 Brez moje odjave, 764 00:40:31,083 --> 00:40:32,619 raje se začni učiti kitajščino 765 00:40:32,750 --> 00:40:34,206 ker ni nikoli odhod domov. 766 00:40:41,333 --> 00:40:43,620 Tudi tebe je lepo spoznati. 767 00:40:44,792 --> 00:40:46,499 Naredimo to ... 768 00:40:46,625 --> 00:40:48,832 Tin Man. 769 00:40:53,958 --> 00:40:55,574 nadzor kakovosti, 770 00:40:55,667 --> 00:40:58,500 EM-208 proti Tin Manu. 771 00:40:58,625 --> 00:41:01,162 Upodabljanje prvega scenarija. 772 00:41:01,292 --> 00:41:03,078 -(utripa) - Hej, doktor, upam, da nimaš nič proti. 773 00:41:03,167 --> 00:41:05,408 Rad imam malo glasbe medtem ko delam. 774 00:41:05,500 --> 00:41:08,117 ("Če bi le imel srce" začne igrati) 775 00:41:09,292 --> 00:41:10,657 v redu 776 00:41:10,792 --> 00:41:11,873 V redu, dajmo, uh, 777 00:41:12,000 --> 00:41:13,286 naj se igre začnejo. 778 00:41:13,417 --> 00:41:14,498 Gremo rokenrol. 779 00:41:15,708 --> 00:41:17,665 Scenarij začetka. 780 00:41:25,250 --> 00:41:27,241 ♪♪ 781 00:41:35,542 --> 00:41:37,533 ♪♪ 782 00:41:45,375 --> 00:41:47,366 ♪♪ 783 00:41:50,417 --> 00:41:52,784 (streli) - MATTOX: Zaostajanje na vogalih. 784 00:41:52,875 --> 00:41:54,957 Ah, ne, tam, si videl to? 785 00:41:55,042 --> 00:41:56,953 Kaj je naredil moj robot, tako se dela. 786 00:41:57,083 --> 00:41:58,949 (streli se nadaljujejo) 787 00:41:59,083 --> 00:42:01,165 Nov izdelek se boji. 788 00:42:01,292 --> 00:42:02,908 2,3 sekunde zaostanka. 789 00:42:03,042 --> 00:42:04,783 super 790 00:42:08,708 --> 00:42:10,699 (streli se nadaljujejo) 791 00:42:12,875 --> 00:42:13,956 ROBOCOP: Odvrzi orožje! 792 00:42:14,083 --> 00:42:15,824 - Pusti otroka. - MATTOX: Oh, no, 793 00:42:15,958 --> 00:42:17,949 - Odvrzi pištolo. -Skrbi ga da se bo otrok poškodoval. 794 00:42:18,083 --> 00:42:19,573 - Pusti otroka. - Škoda. 795 00:42:19,708 --> 00:42:21,119 (streli) 796 00:42:21,250 --> 00:42:23,082 No, tukaj imaš. 5,6 sekunde zaostanka. 797 00:42:23,167 --> 00:42:24,703 Neuspeh scenarija. 798 00:42:24,792 --> 00:42:26,829 Jaz ne bi kupila to za dolar. 799 00:42:31,500 --> 00:42:33,411 Naredimo to še enkrat. 800 00:42:33,500 --> 00:42:35,867 Tvoj pogreb. 801 00:42:38,667 --> 00:42:39,953 Detektiv Alex Murphy. 802 00:42:40,083 --> 00:42:41,790 ŽENSKI RAČUNALNIŠKI GLAS: Rezultati iskanja: 803 00:42:41,917 --> 00:42:43,453 "Detektiv Murphy hitro okrevanje." 804 00:42:43,542 --> 00:42:45,624 "Alex Murphy, človek ali stroj?" 805 00:42:45,708 --> 00:42:49,030 "V središče pozornosti, Clara Murphy noče govoriti." 806 00:42:50,458 --> 00:42:51,869 Antoine Vallon. 807 00:42:52,000 --> 00:42:54,617 Rezultati iskanja: "DPD pravi Antoine Vallon 808 00:42:54,750 --> 00:42:55,956 "nič več osumljenec 809 00:42:56,042 --> 00:42:57,077 zaradi pomanjkanja dokazov." 810 00:42:57,250 --> 00:42:59,241 (vzdihne) 811 00:43:00,458 --> 00:43:02,290 "Detroit Free Press." 812 00:43:02,458 --> 00:43:04,290 DANIELS: Na žalost, Murphyjeva preiskava 813 00:43:04,375 --> 00:43:07,288 v Antoine Vallon ni bil sploh pooblaščeni. 814 00:43:07,375 --> 00:43:10,993 Poglejte, detektiv Murphy je bil preprosto preveč vnet, v redu? 815 00:43:11,125 --> 00:43:12,490 Nimamo prav nobenih dokazov 816 00:43:12,625 --> 00:43:14,411 povezovanje Vallona s poskusom na njegovo življenje. 817 00:43:14,500 --> 00:43:16,457 Vse kar bom rekel ali je moj partner odličen policaj, 818 00:43:16,583 --> 00:43:18,119 in ne bom počival, dokler moški 819 00:43:18,250 --> 00:43:20,241 ki ga je poskušal ubiti so privedeni pred sodišče. 820 00:43:22,417 --> 00:43:23,953 SELLARS (voice over): Kaj je to? 821 00:43:24,042 --> 00:43:25,123 Kaj je narobe z njim? 822 00:43:25,208 --> 00:43:26,243 NORTON: Ne, nič, nič. 823 00:43:26,417 --> 00:43:28,784 Pazi na postopkovne palice 824 00:43:28,917 --> 00:43:31,625 na 208. 825 00:43:31,708 --> 00:43:33,824 Stroj oceni grožnjo 826 00:43:33,958 --> 00:43:35,619 in deluje, v redu? 827 00:43:35,750 --> 00:43:37,286 To je vse. 828 00:43:37,375 --> 00:43:38,331 Gre za dva koraka. 829 00:43:38,458 --> 00:43:40,074 N-Zdaj pa glej Alex. 830 00:43:40,167 --> 00:43:43,080 Programska oprema ocenjuje grožnja, 831 00:43:43,167 --> 00:43:45,124 - tako kot robot. - Ja. 832 00:43:45,208 --> 00:43:47,290 In pošilja informacije do možganov. 833 00:43:47,417 --> 00:43:49,078 Alexovi možgani sprejemajo informacije 834 00:43:49,167 --> 00:43:51,784 in se odloči, kaj bo s tem naredil na podlagi njegovega čustva... 835 00:43:51,917 --> 00:43:52,782 - Naprava ht. - kognitivne sposobnosti, 836 00:43:52,917 --> 00:43:53,907 kot vsak moški. 837 00:43:54,000 --> 00:43:55,081 - Prav. - Potem možgani 838 00:43:55,167 --> 00:43:57,955 to povezuje z modulom AI, 839 00:43:58,042 --> 00:43:59,407 - Ja. -in, uh... 840 00:43:59,500 --> 00:44:01,082 Kot, veš, leto kasneje. 841 00:44:01,167 --> 00:44:02,453 In naši računalniki dokončati delo. 842 00:44:02,583 --> 00:44:05,905 Raymond, ti-ti si hotel človek v stroju, 843 00:44:06,000 --> 00:44:07,832 in to je tisto, kar imaš, 844 00:44:07,917 --> 00:44:09,999 ampak človeški element bo vedno prisoten-- 845 00:44:10,125 --> 00:44:11,786 strah, nagon, pristranskost, 846 00:44:11,917 --> 00:44:14,158 sočutje-- vedno bodo posegati v sistem. 847 00:44:14,292 --> 00:44:15,623 V redu, ampak Dennett... 848 00:44:15,750 --> 00:44:18,117 Moram dati ameriški ljudje 849 00:44:18,250 --> 00:44:19,490 nekaj, za kar lahko navijajo. 850 00:44:19,625 --> 00:44:21,115 Nekaj ​​ambicioznega, kajne? 851 00:44:21,250 --> 00:44:22,740 Verjeti morajo v tej stvari. 852 00:44:22,833 --> 00:44:24,119 "Precej dobro," to ni ... 853 00:44:24,208 --> 00:44:26,245 Ne znam prodajati "v redu." 854 00:44:26,333 --> 00:44:28,290 Mi, ti in jaz, imamo dobil datum izdaje, 855 00:44:28,417 --> 00:44:30,624 in to moramo narediti, prav? Zato me ne zanima, kako to počneš. 856 00:44:30,708 --> 00:44:32,119 sprašujem te, daj no, mi lahko pomagaš? 857 00:44:32,208 --> 00:44:35,246 Samo pripravi ga do tega. 858 00:44:35,333 --> 00:44:37,074 - Nagovori ga, da to stori. - To je stroj. 859 00:44:37,208 --> 00:44:38,573 Vem, ampak to je moški znotraj stroja. 860 00:44:38,667 --> 00:44:40,157 Ne, to je moški znotraj stroja! 861 00:44:40,292 --> 00:44:41,657 - Prav tam! -Prav! In od tega je odvisno njegovo življenje. 862 00:44:41,792 --> 00:44:44,329 In prihodnost Omnicorpa je odvisno od tega. 863 00:44:44,458 --> 00:44:47,120 Torej spravi svojo rit nazaj na Kitajsko, in ga popravi. 864 00:44:47,250 --> 00:44:49,537 Ne zanima me, kako to počneš, samo pojdi in naredi to. 865 00:44:57,917 --> 00:44:59,908 ♪♪ 866 00:45:03,083 --> 00:45:04,573 (posmehuje se) 867 00:45:04,667 --> 00:45:06,624 Okus je kot ... 868 00:45:06,708 --> 00:45:08,699 arašidovo maslo. 869 00:45:12,042 --> 00:45:13,908 Ne morem ga spraviti iz ust. 870 00:45:14,000 --> 00:45:16,287 NORTON: In ti ne kot arašidovo maslo? 871 00:45:16,417 --> 00:45:17,999 - Ne. (smeh) 872 00:45:18,125 --> 00:45:20,116 Ti je všeč arašidovo maslo, Kim? 873 00:45:20,208 --> 00:45:21,118 Všeč mi je. 874 00:45:21,250 --> 00:45:22,911 Mm. 875 00:45:23,083 --> 00:45:24,619 v redu 876 00:45:24,750 --> 00:45:27,333 Postavil te bom zdaj spi, Alex, v redu? 877 00:45:27,458 --> 00:45:29,324 v redu 878 00:45:29,458 --> 00:45:31,449 Zdaj pa ga spusti, Kim. 879 00:45:33,000 --> 00:45:34,991 (računalnik piska, stroji sikajo) 880 00:45:36,917 --> 00:45:38,954 Kaj nameravaš storiti? 881 00:45:39,042 --> 00:45:41,784 Zavest ... 882 00:45:41,917 --> 00:45:43,578 ni nič več... 883 00:45:43,667 --> 00:45:46,284 kot predelava informacij. 884 00:45:48,250 --> 00:45:50,992 Popravil ga bom, 885 00:45:51,125 --> 00:45:53,207 in ne bo vedel razlika. 886 00:46:01,625 --> 00:46:03,616 ♪♪ 887 00:46:05,208 --> 00:46:06,744 - Raymond? - Ja? 888 00:46:06,833 --> 00:46:09,621 Vodili smo samo fokusne skupine v Ryan Correctional Facility. 889 00:46:09,708 --> 00:46:10,994 Ja? 890 00:46:11,125 --> 00:46:13,867 Temu pravimo bojni način. 891 00:46:13,958 --> 00:46:16,791 Res je strah pred Bog v zapornike. 892 00:46:16,875 --> 00:46:18,115 Ja, to je v redu. 893 00:46:18,292 --> 00:46:19,908 In dobite tovor tega. 894 00:46:20,000 --> 00:46:21,616 Kaj je to? 895 00:46:21,750 --> 00:46:23,115 On se preobrazi. 896 00:46:23,208 --> 00:46:24,494 Otroci ga obožujejo. 897 00:46:24,625 --> 00:46:25,956 res? 898 00:46:26,042 --> 00:46:27,658 Številke fokusnih skupin skozi streho. 899 00:46:27,792 --> 00:46:28,953 (smeh) Res? - Oh, ja. 900 00:46:29,042 --> 00:46:30,624 To je res nerodno. 901 00:46:30,792 --> 00:46:32,453 kaj je to 902 00:46:32,583 --> 00:46:35,245 Veste kaj, ljudje res ne vedo kaj hočejo 903 00:46:35,333 --> 00:46:37,290 dokler jim tega ne pokažeš večino časa. 904 00:46:37,417 --> 00:46:39,408 (vzdihne) Naj bo več, uh... 905 00:46:39,500 --> 00:46:41,582 taktično. 906 00:46:41,667 --> 00:46:43,374 Naj bo videti, uh... 907 00:46:45,625 --> 00:46:47,491 Gremo s črno. 908 00:46:47,625 --> 00:46:50,162 ja 909 00:46:56,583 --> 00:46:58,915 ♪♪ 910 00:47:01,375 --> 00:47:03,366 (škripanje zavor) 911 00:47:11,250 --> 00:47:13,241 (Topek) 912 00:47:13,333 --> 00:47:15,040 (Topkanje, brenčanje) 913 00:47:21,667 --> 00:47:24,659 (Topkanje, brenčanje se nadaljuje) 914 00:47:24,792 --> 00:47:27,625 - Alex. - Izgleda kot milijardo dolarjev. 915 00:47:27,750 --> 00:47:30,412 2,6 milijarde. 916 00:47:30,500 --> 00:47:32,787 Raymond Sellars. 917 00:47:32,917 --> 00:47:34,578 Veselil sem se srečanje z vami, detektiv. 918 00:47:34,667 --> 00:47:36,624 Resnično cenim vse naredil si zame. 919 00:47:36,708 --> 00:47:38,949 No, financirali smo ta program 920 00:47:39,083 --> 00:47:41,575 dati moškim, kot si ti drugo priložnost. 921 00:47:41,667 --> 00:47:43,749 Danes daš vse od sebe. 922 00:47:43,833 --> 00:47:45,744 - Bomo? - Dajmo. 923 00:47:48,708 --> 00:47:50,449 G. Sellars, pripravljeni smo na vas. 924 00:47:50,542 --> 00:47:52,328 - V redu. super - Glavni tehnik Shuman. 925 00:47:52,458 --> 00:47:54,119 Dobro jutro, ljudje. 926 00:47:57,583 --> 00:47:59,790 MATTOX (po radiu): V redu, torej takole bo. 927 00:47:59,875 --> 00:48:02,162 Greva od prstov do prstov. Last man standing zmaga. 928 00:48:02,292 --> 00:48:04,624 (po radiu): udaril sem te, greš nazaj na risalno desko. 929 00:48:04,708 --> 00:48:05,789 udaril si me, 930 00:48:05,875 --> 00:48:07,411 dobiš vozovnico nazaj domov. 931 00:48:07,500 --> 00:48:10,618 Moji fantje bodo streljali naboji kalibra .47. 932 00:48:10,792 --> 00:48:13,580 Naredi malo škode, vendar te ne morejo vzeti ven. 933 00:48:13,667 --> 00:48:16,864 A da ne bo pomote, Tin Man, moja pištola bo. 934 00:48:22,958 --> 00:48:29,660 (škljocanje pištol) 935 00:48:32,292 --> 00:48:33,748 Alex, poslušaj me. 936 00:48:33,833 --> 00:48:35,790 (po radiu): EM-2085 vas bo poskušal premagati 937 00:48:35,917 --> 00:48:37,999 tako da lahko Mattox dobi jasen strel. 938 00:48:38,125 --> 00:48:40,457 Ne dovolite, da se to zgodi. 939 00:48:40,583 --> 00:48:42,790 Če te Mattox udari, 940 00:48:42,917 --> 00:48:45,409 vse razen vaše življenjske podpore se bo zaprl. 941 00:48:45,500 --> 00:48:47,662 Čutili boste več bolečine kot ste kdaj v življenju čutili. 942 00:48:47,792 --> 00:48:49,453 Ne vem za to. 943 00:48:49,583 --> 00:48:51,574 Veliko sem preživel. 944 00:48:55,542 --> 00:48:57,328 v redu 945 00:48:59,083 --> 00:49:00,824 Pravim, da gremo na tri. 946 00:49:00,958 --> 00:49:02,540 tri. 947 00:49:10,125 --> 00:49:13,117 ♪♪ 948 00:49:20,417 --> 00:49:22,454 ♪♪ 949 00:49:24,083 --> 00:49:25,539 Kako je tam spodaj? 950 00:49:27,542 --> 00:49:31,285 karkoli narediš, naj te ne ustrelijo v obraz. 951 00:49:33,083 --> 00:49:35,165 Vau. 952 00:49:44,667 --> 00:49:47,079 ♪♪ 953 00:49:54,583 --> 00:49:56,244 ♪♪ 954 00:50:03,208 --> 00:50:05,449 ♪♪ 955 00:50:05,583 --> 00:50:07,574 LIZ (voice over): Dr. Norton, 956 00:50:07,667 --> 00:50:09,908 kako-kako mu to uspeva? 957 00:50:10,000 --> 00:50:13,413 NORTON: Njegova programska oprema je hitrejša, 958 00:50:13,500 --> 00:50:14,581 Njegova strojna oprema je močnejša. 959 00:50:14,708 --> 00:50:16,119 On je boljši stroj. 960 00:50:18,167 --> 00:50:20,909 LIZ: Ampak rekel si ljudje oklevajo. 961 00:50:21,000 --> 00:50:22,991 Samo ko so odločanje. 962 00:50:23,125 --> 00:50:24,786 Ali ne sprejema odločitev? 963 00:50:24,875 --> 00:50:26,661 No ja in ne. 964 00:50:26,792 --> 00:50:28,829 V svojem vsakdanjem življenju, 965 00:50:28,958 --> 00:50:30,448 človek vlada stroju. 966 00:50:30,583 --> 00:50:32,745 Alex se sam odloča. 967 00:50:32,833 --> 00:50:34,915 Zdaj, ko se podaja v boj, 968 00:50:35,000 --> 00:50:37,412 vizir se spusti, in programsko opremo 969 00:50:37,500 --> 00:50:39,741 prevzame in, uh, stroj naredi vse. 970 00:50:39,833 --> 00:50:41,415 Alex je, uh, 971 00:50:41,500 --> 00:50:43,741 je potnik, samo zraven za vožnjo. 972 00:50:47,208 --> 00:50:48,448 LIZ: Če pa stroj ima nadzor, 973 00:50:48,583 --> 00:50:50,244 kako je potem Murphy odgovoren? 974 00:50:50,333 --> 00:50:51,289 Kdo potegne sprožilec? 975 00:50:51,375 --> 00:50:52,740 Ko se stroj bori, 976 00:50:52,833 --> 00:50:55,291 sistem sprosti signal v Alexove možgane, 977 00:50:55,417 --> 00:50:56,657 zaradi česar misli, da počne 978 00:50:56,792 --> 00:50:58,282 kaj naši računalniki dejansko počnejo. 979 00:50:58,417 --> 00:51:00,954 Mislim, Alex verjame, trenutno ima on nadzor, 980 00:51:01,042 --> 00:51:03,158 ampak ni. To je iluzija 981 00:51:03,292 --> 00:51:04,578 svobodne volje. 982 00:51:14,292 --> 00:51:15,373 Sranje. 983 00:51:22,083 --> 00:51:24,074 ♪♪ 984 00:51:32,208 --> 00:51:34,199 ♪♪ 985 00:51:36,417 --> 00:51:38,124 LIZ: Torej ste zaobšli zakon 986 00:51:38,250 --> 00:51:40,412 z ustvarjanjem stroja ki misli, da je moški, 987 00:51:40,500 --> 00:51:41,615 ampak to je nezakonito. 988 00:51:41,708 --> 00:51:43,824 - ... - Ne... ne, ne, ne. 989 00:51:43,958 --> 00:51:47,121 To je stroj ki misli, da je Alex Murphy, 990 00:51:47,208 --> 00:51:50,405 in v moji knjigi je to zakonito. 991 00:51:52,292 --> 00:51:53,748 dobro opravljeno 992 00:51:55,333 --> 00:51:56,949 SELLARS: dobro opravljeno 993 00:51:59,958 --> 00:52:01,323 Hej, doktor, kaj se zgodi, če tasem 994 00:52:01,458 --> 00:52:04,496 eksoskelet z malim kretenom notri? 995 00:52:04,625 --> 00:52:06,161 (odmeva nad P.A.): jaz, uh, 996 00:52:06,292 --> 00:52:08,954 Mislim, da smo vsi radovedni ugotoviti. 997 00:52:09,042 --> 00:52:10,407 Kar naprej. 998 00:52:10,500 --> 00:52:13,868 (stokanje, godrnjanje) 999 00:52:17,917 --> 00:52:19,908 (stokanje se nadaljuje) 1000 00:52:23,125 --> 00:52:25,116 (godrnja) 1001 00:52:27,458 --> 00:52:28,323 (brenčanje) 1002 00:52:29,917 --> 00:52:31,328 (vzdihne) 1003 00:52:34,875 --> 00:52:37,492 (vzdihne) 1004 00:52:37,583 --> 00:52:39,574 (čirički čivkajo, pasji lajež) 1005 00:52:47,375 --> 00:52:50,447 Če bi imel utrip, dirkalo bi se. 1006 00:52:50,542 --> 00:52:52,829 Čakala je štiri mesece. 1007 00:52:52,917 --> 00:52:55,955 Prepričan sem, da tudi njen. 1008 00:52:56,042 --> 00:52:57,157 (brenče) 1009 00:52:57,292 --> 00:52:59,283 Dobro ti bo šlo. 1010 00:53:00,667 --> 00:53:02,533 (brenče) 1011 00:53:02,667 --> 00:53:04,658 (koraki se približujejo) 1012 00:53:08,917 --> 00:53:10,908 Všeč mi je tvoj znak, D. 1013 00:53:14,375 --> 00:53:16,787 hej... 1014 00:53:19,750 --> 00:53:21,491 ... ni ničesar biti živčen. 1015 00:53:21,583 --> 00:53:22,994 (nežen smeh) 1016 00:53:25,708 --> 00:53:27,369 Hvala, Dennett. 1017 00:53:27,500 --> 00:53:29,958 To je bil privilegij. 1018 00:53:30,042 --> 00:53:31,453 (brenče) 1019 00:53:37,417 --> 00:53:39,408 (tupkanje korakov) 1020 00:53:44,208 --> 00:53:46,290 (Topkanje, brenčanje) 1021 00:53:57,125 --> 00:53:59,116 (pozvoni zvonec) 1022 00:54:06,167 --> 00:54:08,158 ♪♪ 1023 00:54:12,583 --> 00:54:14,665 (tukanje korakov) 1024 00:54:30,500 --> 00:54:32,491 (vzdihne) 1025 00:54:40,625 --> 00:54:42,286 (brenče) 1026 00:54:46,625 --> 00:54:48,912 (tukanje korakov) 1027 00:55:03,042 --> 00:55:04,498 Živjo, očka. 1028 00:55:08,458 --> 00:55:10,665 Veš, da sem te pogrešal, prijatelj. 1029 00:55:10,750 --> 00:55:12,787 Jaz tudi. 1030 00:55:19,375 --> 00:55:21,366 Želite to občutiti? 1031 00:55:24,792 --> 00:55:27,625 kaj je 1032 00:55:27,708 --> 00:55:29,699 V redu je, srček. 1033 00:55:40,792 --> 00:55:43,534 Rešil sem vse Red Wingse igre na mojem računalniku. 1034 00:55:43,667 --> 00:55:45,658 Si? 1035 00:55:48,958 --> 00:55:50,824 Kako jim je šlo? - Ne vem. 1036 00:55:50,958 --> 00:55:53,450 Čakal sem na opazujte jih s seboj. 1037 00:55:53,542 --> 00:55:56,034 Veš, da bi rad, mali. 1038 00:55:57,292 --> 00:55:59,203 Ampak nocoj ne morem. 1039 00:55:59,333 --> 00:56:01,665 Veš, zaradi očetove obleke potrebuje nekaj ... 1040 00:56:01,792 --> 00:56:04,375 nekaj posebnega ravnanja. 1041 00:56:05,583 --> 00:56:07,574 razumeš 1042 00:56:21,250 --> 00:56:23,617 (cviljenje gum) 1043 00:56:23,708 --> 00:56:26,120 (brnenje, trkanje) 1044 00:56:39,292 --> 00:56:40,657 Hvala, da si prišel, Jack. 1045 00:56:40,750 --> 00:56:42,707 Slišal sem, da si že šel domov. Poznam Claro 1046 00:56:42,833 --> 00:56:44,164 mora biti navdušena da te imam nazaj. 1047 00:56:44,292 --> 00:56:45,999 Videl sem Claro. 1048 00:56:46,125 --> 00:56:48,116 In David. 1049 00:56:49,667 --> 00:56:51,658 To trenutno ni moj dom. 1050 00:56:53,500 --> 00:56:56,208 V prekletem laboratoriju je čez dvorano. 1051 00:56:56,333 --> 00:56:57,994 Žal mi je, Alex. 1052 00:56:58,125 --> 00:56:59,661 Od jutri dalje, 1053 00:56:59,750 --> 00:57:02,208 Ubil bom Vallona in njegova vsa prekleta ekipa. 1054 00:57:02,333 --> 00:57:04,324 Čakala sem slišati te reči to. 1055 00:57:07,917 --> 00:57:10,033 Vsaj jaz vem, da si prava barva zdaj. 1056 00:57:10,167 --> 00:57:12,158 (smeh) 1057 00:57:15,250 --> 00:57:17,241 (Topkanje, brenčanje) 1058 00:57:20,042 --> 00:57:22,033 ♪♪ 1059 00:57:31,000 --> 00:57:32,991 ♪♪ 1060 00:57:39,375 --> 00:57:41,412 ♪♪ 1061 00:57:43,000 --> 00:57:45,207 KELLY: Pat, hladilnik temperature tukaj danes 1062 00:57:45,333 --> 00:57:47,620 zagotovo ne preprečil, da bi se ljudje pojavili. 1063 00:57:47,708 --> 00:57:50,075 Pričakujemo ljudi iz vseh koncev mesta 1064 00:57:50,375 --> 00:57:53,208 tukaj v Detroitu, da pridem ven in izkažejo svojo podporo 1065 00:57:53,333 --> 00:57:54,823 za detektiva Alexa Murphyja. 1066 00:57:54,958 --> 00:57:56,494 Veste, veliko vprašanj 1067 00:57:56,625 --> 00:57:58,662 v mislih ljudi je danes: Kako bo videti? 1068 00:57:58,750 --> 00:58:00,491 Je spremenjen človek? 1069 00:58:00,625 --> 00:58:02,832 Govori se, da je v stavbi, 1070 00:58:02,917 --> 00:58:03,998 priprava na izstop. 1071 00:58:04,083 --> 00:58:05,994 Alex... 1072 00:58:06,125 --> 00:58:08,992 bomo naložili celotno zbirko podatkov DPD 1073 00:58:09,125 --> 00:58:10,832 v vaše možgane. 1074 00:58:10,917 --> 00:58:13,534 To pomeni, da boste imeli takojšen dostop 1075 00:58:13,667 --> 00:58:17,331 v kazensko evidenco plus arhiv posnetkov CCTV 1076 00:58:17,458 --> 00:58:19,324 od leta 2011 do danes. 1077 00:58:19,417 --> 00:58:20,782 v redu 1078 00:58:20,875 --> 00:58:22,491 Udari me. 1079 00:58:22,625 --> 00:58:23,831 v redu 1080 00:58:23,917 --> 00:58:25,499 Kim, vse je tvoje. 1081 00:58:26,875 --> 00:58:29,663 KIM: Arhivski posnetek uspešno nalaganje. 1082 00:58:29,750 --> 00:58:32,208 Vaš sistem riše povezave samodejno. 1083 00:58:32,333 --> 00:58:34,370 Povezal bo storilce njihovim zločinom in vam dal 1084 00:58:34,500 --> 00:58:38,164 njihove natančne lokacije kadar koli je na voljo. 1085 00:58:38,292 --> 00:58:41,535 ROBOCOP: Imam dokaze narediti 138-- ne, ne- 1086 00:58:41,667 --> 00:58:44,534 166 aretacij. 1087 00:58:44,667 --> 00:58:47,830 KIM: Njegova čustva so stabilna. 1088 00:58:47,917 --> 00:58:49,032 To je neverjetno. 1089 00:58:49,167 --> 00:58:50,453 KELLY (oglas): Opazili boste 1090 00:58:50,542 --> 00:58:53,000 njegova družina je tukaj tudi v stavbi. 1091 00:58:53,083 --> 00:58:54,539 Župan je stoji na odru za menoj. 1092 00:58:54,667 --> 00:58:57,329 Tudi Raymond Sellars podjetja Omnicorp. 1093 00:58:57,417 --> 00:58:58,828 Zdita se kot velika prijatelja, 1094 00:58:58,917 --> 00:59:00,203 očitno odmeva partnerstvo 1095 00:59:00,333 --> 00:59:01,949 ki sta jih združila. 1096 00:59:02,042 --> 00:59:04,329 LIZ: Kako dolgo še bo to trajalo? 1097 00:59:04,417 --> 00:59:06,499 KAREN: No, vir iz baza podatkov je skoraj končana, 1098 00:59:06,583 --> 00:59:09,166 torej se bližamo današnji dan. 1099 00:59:09,250 --> 00:59:12,823 634 čakajočih aretacij. 1100 00:59:12,958 --> 00:59:15,791 Potrebovali bomo večji zapor. 1101 00:59:17,750 --> 00:59:19,036 ROBOCOP: On je na njej. 1102 00:59:19,167 --> 00:59:20,999 KIM: Dr. Norton, postaja preveč čustven. 1103 00:59:21,083 --> 00:59:22,494 - Nekaj ​​moram narediti...! - Alex... 1104 00:59:22,667 --> 00:59:25,159 Alex, pomiri se. 1105 00:59:25,292 --> 00:59:27,954 Zajemite sapo; r-sprosti se. 1106 00:59:28,042 --> 00:59:29,032 Kim, kaj so odčitki? 1107 00:59:29,167 --> 00:59:30,828 Nisem ga videl 1108 00:59:31,000 --> 00:59:33,037 -na takih ravneh. - Ustrelil jih bo. -Alex. 1109 00:59:33,167 --> 00:59:36,455 Alex, Alex, p-sprosti se. 1110 00:59:36,542 --> 00:59:38,124 Sprostite se. 1111 00:59:38,250 --> 00:59:39,661 Alex... 1112 00:59:39,750 --> 00:59:41,661 Kaj je to? -To samo računalniška napaka? 1113 00:59:41,750 --> 00:59:44,458 KAREN: Ne, to je njegovo lastno prizorišče zločina. 1114 00:59:44,542 --> 00:59:45,532 - Alex. - KIM: Pika 1115 00:59:45,667 --> 00:59:48,034 -povsod. - Alex! 1116 00:59:48,167 --> 00:59:49,328 - Alex! - Sistem se sesuje, doktor. 1117 00:59:49,458 --> 00:59:52,166 Alex, me slišiš? Alex? Alex? 1118 00:59:52,250 --> 00:59:53,331 KIM: Nisem prepričan on lahko obvlada to. 1119 00:59:53,417 --> 00:59:54,452 ROBOCOP: Nekaj moram narediti. 1120 00:59:54,542 --> 00:59:56,158 On je čustveno preobremenjeni. 1121 00:59:56,292 --> 00:59:57,498 Odkleni me! 1122 00:59:57,625 --> 00:59:59,457 Alex, nehaj! nehaj! 1123 00:59:59,542 --> 01:00:01,203 Ima napad! 1124 01:00:01,333 --> 01:00:03,290 Kim, ugasni ga! Alex! 1125 01:00:03,375 --> 01:00:05,036 - Daj mi prenos v živo. - Ne zmorem. 1126 01:00:05,167 --> 01:00:06,248 - Dr. Norton je s pacientom. - Stori to zdaj! 1127 01:00:06,375 --> 01:00:08,332 Jezus Kristus! 1128 01:00:08,500 --> 01:00:09,831 - Dr. Norton... Dr. Norton... - Kaj?! 1129 01:00:09,917 --> 01:00:11,624 Tisk čaka. Dobiti ga moramo 1130 01:00:11,708 --> 01:00:13,995 - zdaj tam zgoraj. - Kaj hočeš, da naredim?! 1131 01:00:14,125 --> 01:00:16,833 Ne vem-- popravi ga! Naredi, kar moraš. 1132 01:00:16,958 --> 01:00:20,531 Vaš ugled je na kocki vsaka malo kot naša. 1133 01:00:20,667 --> 01:00:24,035 Tečemo izven časa. 1134 01:00:24,167 --> 01:00:26,374 v redu 1135 01:00:26,500 --> 01:00:28,992 Vsi ven. 1136 01:00:29,125 --> 01:00:30,786 ven! 1137 01:00:30,875 --> 01:00:33,242 Župan Durant bo vzel na oder in predstaviti 1138 01:00:33,333 --> 01:00:35,825 Detroitovo najnovejše orožje v vojni proti kriminalu. 1139 01:00:35,958 --> 01:00:39,076 Pravzaprav dobivam besedo da je zdaj pripravljen iti. 1140 01:00:40,083 --> 01:00:41,994 (brnenje avtomobilskega alarma) 1141 01:00:42,125 --> 01:00:43,832 KIM: Srčni utrip narašča. 1142 01:00:43,958 --> 01:00:45,448 Morda bo začel pikati, doktor. 1143 01:00:45,542 --> 01:00:48,534 NORTON: Nastavite module za absorpcijo dopamina in noradrenalina. 1144 01:00:48,667 --> 01:00:49,998 Ampak vzel boš stran od svojih čustev. 1145 01:00:50,125 --> 01:00:51,661 Spustite nivoje dokler ti ne rečem nehaj. 1146 01:00:51,792 --> 01:00:53,282 Doktor, odnesli boste 1147 01:00:53,375 --> 01:00:55,366 - njegova sposobnost, da čuti karkoli. - Zdaj pa prosim. 1148 01:00:59,917 --> 01:01:01,828 Potegnite posnetek. 1149 01:01:01,917 --> 01:01:04,033 Postavite ga na zanko. 1150 01:01:05,083 --> 01:01:07,199 Raven dopamina je 20%. 1151 01:01:07,333 --> 01:01:09,791 več. 1152 01:01:09,917 --> 01:01:12,204 KIM: Raven dopamina pri desetih odstotkih. 1153 01:01:12,333 --> 01:01:13,949 NORTON: več. 1154 01:01:14,083 --> 01:01:15,164 KIM: Raven dopamina 1155 01:01:15,250 --> 01:01:16,490 - pri petih odstotkih. - Nižje ... 1156 01:01:16,583 --> 01:01:18,995 - Sploščiš ga. - Nižje. 1157 01:01:19,083 --> 01:01:21,950 KIM: Dva odstotka. 1158 01:01:22,042 --> 01:01:24,033 Drži tam. 1159 01:01:30,083 --> 01:01:32,541 Alex... 1160 01:01:32,667 --> 01:01:34,658 Alex, kako se počutiš? 1161 01:01:38,542 --> 01:01:40,453 Počutim se dobro, dr. Norton. 1162 01:01:40,542 --> 01:01:42,453 ŽUPAN (glas v posnetku): No, danes 1163 01:01:42,542 --> 01:01:47,207 Nisem tukaj, da bi govoril o preprečevanju kriminala. 1164 01:01:47,292 --> 01:01:50,830 Tukaj sem, da vam dam zdravilo! 1165 01:01:50,917 --> 01:01:51,998 Tako je! 1166 01:01:59,583 --> 01:02:00,664 Živjo, očka. 1167 01:02:00,792 --> 01:02:02,874 (brenčanje, tupotanje korakov) 1168 01:02:03,000 --> 01:02:04,911 oče? 1169 01:02:09,875 --> 01:02:11,491 ŽUPAN: Dame in gospodje, 1170 01:02:11,625 --> 01:02:13,957 revolucija se začne prav zdaj 1171 01:02:14,042 --> 01:02:17,660 z detektivom Alexom Murphyjem. 1172 01:02:17,750 --> 01:02:19,161 (navijanje, žvižganje, aplavz) 1173 01:02:28,917 --> 01:02:32,285 ♪♪ 1174 01:02:34,042 --> 01:02:35,032 SELLARS: Detektiv. 1175 01:02:42,500 --> 01:02:44,867 (brenčanje) 1176 01:02:49,917 --> 01:02:52,784 PAPEŽ: Videti je kot zombi. 1177 01:02:52,875 --> 01:02:55,287 Mislim, da dostopa kazenske podatke. 1178 01:03:01,875 --> 01:03:03,912 Thomas King, aretiran si. 1179 01:03:06,917 --> 01:03:08,954 (množica kriči) 1180 01:03:14,917 --> 01:03:16,328 (brenčanje) 1181 01:03:21,583 --> 01:03:25,201 Do danes Thomas King je bil obsojen zločinec 1182 01:03:25,333 --> 01:03:29,281 iskana zaradi posilstva, požig in umor. 1183 01:03:29,375 --> 01:03:33,539 Ta človek se je raztrgal ameriške družine. 1184 01:03:33,667 --> 01:03:38,207 Šest let na prostosti. 1185 01:03:38,333 --> 01:03:43,248 In kje je bil se ta kriminalni mojster skriva? 1186 01:03:46,250 --> 01:03:51,120 Takoj spredaj policijskega štaba. 1187 01:03:51,208 --> 01:03:56,032 Tukaj je, le nekaj korakov stran od dveh najboljših v Detroitu. 1188 01:03:56,167 --> 01:04:00,035 Ta dva častnika se popolnoma ne zavedajo 1189 01:04:00,167 --> 01:04:04,161 pošasti v njihovi sredini. 1190 01:04:04,250 --> 01:04:05,490 (množica kriči) 1191 01:04:05,625 --> 01:04:08,208 In potem, čez 60 sekund... 1192 01:04:08,333 --> 01:04:12,327 Ponavljam, samo 60 sekund... 1193 01:04:12,417 --> 01:04:15,990 Detektiv Murphy ga spusti. 1194 01:04:16,125 --> 01:04:17,991 ROBOCOP: Če ne moreš privoščiti odvetnika, 1195 01:04:18,125 --> 01:04:20,662 enega vam bomo zagotovili. 1196 01:04:20,750 --> 01:04:23,663 To, prijatelji moji, je prihodnost 1197 01:04:23,750 --> 01:04:26,367 ameriškega pravosodja. 1198 01:04:26,500 --> 01:04:28,207 Koliko jih je kot Thomas King 1199 01:04:28,333 --> 01:04:29,494 bodo plačali za svoje zločine 1200 01:04:29,625 --> 01:04:33,664 zdaj ko je RoboCop tukaj? 1201 01:04:33,750 --> 01:04:37,448 Da, ne bežimo 1202 01:04:37,542 --> 01:04:39,658 od tega, kaj to pomeni, ljudje. 1203 01:04:39,750 --> 01:04:43,823 Moški niso bili kos nalogi, 1204 01:04:43,917 --> 01:04:45,624 ampak Alex Murphy-- 1205 01:04:45,708 --> 01:04:49,576 robot policaj-- je bil. 1206 01:04:49,708 --> 01:04:50,994 Ne moremo ga vzeti stran od ulice. 1207 01:04:51,083 --> 01:04:52,289 To, to je kar govorim. 1208 01:04:52,375 --> 01:04:54,867 On je hit, velik, debel, smrdljiv hit. 1209 01:04:55,000 --> 01:04:57,116 Ja, dokler se ne zlomi pred vsemi. 1210 01:04:57,208 --> 01:04:58,790 Hej, vsi smo vedeli bi bile težave. 1211 01:04:58,875 --> 01:04:59,785 Uh, to je neizogibno. 1212 01:04:59,875 --> 01:05:01,161 Dennett, ti si moj človek. 1213 01:05:01,292 --> 01:05:02,703 Samo te potrebujem sprijazni se s tem. 1214 01:05:02,833 --> 01:05:04,323 Vem, ampak potrebujem več časa. 1215 01:05:04,417 --> 01:05:07,000 znanstveno, w-w-smo v neoznačeni vodi. 1216 01:05:07,125 --> 01:05:09,162 Moramo ga odpeljati nazaj laboratorij in opravi več testov. 1217 01:05:09,250 --> 01:05:10,866 Mislim, bilo je kot nekaj 1218 01:05:11,000 --> 01:05:12,786 je motil z našim sistemom, 1219 01:05:12,875 --> 01:05:15,458 nekaj onkraj kemija ali fizika. 1220 01:05:15,542 --> 01:05:17,499 Kot kaj, njegova duša? 1221 01:05:17,583 --> 01:05:19,995 Hej, poglej, ta vlak je že zapustil postajo. 1222 01:05:20,125 --> 01:05:22,366 Ne morem ravno ven v svet in reči, 1223 01:05:22,500 --> 01:05:24,912 "Oprosti, izdal sem izdelek z napako,« 1224 01:05:25,000 --> 01:05:26,161 torej, ne glede na to, kaj počnemo, 1225 01:05:26,292 --> 01:05:28,033 Samo obdržati ga moramo na ulicah. 1226 01:05:28,125 --> 01:05:29,331 Uh, kaj o intervjujih? 1227 01:05:29,458 --> 01:05:30,664 Prekliči jih. 1228 01:05:30,792 --> 01:05:34,365 Prekliči vse... vse. 1229 01:05:34,500 --> 01:05:37,868 Pravzaprav, Dennett, dajmo, uh, 1230 01:05:38,000 --> 01:05:41,994 obdržimo ženo zaenkrat tudi na daljavo. 1231 01:05:42,083 --> 01:05:43,994 CLARA (glas v posnetku): rad bi ga videl. 1232 01:05:44,083 --> 01:05:45,994 Lahko to urediš? 1233 01:05:46,083 --> 01:05:47,994 Poglej, ne bom ti lagal. 1234 01:05:48,083 --> 01:05:52,156 Alex je bil tako živčen, morali smo ga pomiriti. 1235 01:05:52,250 --> 01:05:54,457 Pogledala sem ga v oči in nisem mogla videti moža, 1236 01:05:54,542 --> 01:05:56,829 potem pa samo strelja moški pred najinim sinom. 1237 01:05:56,917 --> 01:05:59,830 To ni pomirjevalo. 1238 01:05:59,958 --> 01:06:03,496 Odziva se na droge zdaj drugače. 1239 01:06:05,167 --> 01:06:07,659 Oba sva vedela, od prvega dne ... 1240 01:06:07,792 --> 01:06:09,783 bi prišlo do zapletov. 1241 01:06:15,125 --> 01:06:17,992 Samo daj mi še malo časa. 1242 01:06:18,083 --> 01:06:20,541 obljubim... 1243 01:06:20,667 --> 01:06:22,658 dobila boš moža nazaj. 1244 01:06:23,667 --> 01:06:25,203 (dvigalo zvoni) 1245 01:06:25,333 --> 01:06:28,655 KAREN: To velja za vse ekipa v vsakem oddelku. 1246 01:06:28,792 --> 01:06:30,783 Detektiv Murphy bo imel popoln dostop 1247 01:06:30,875 --> 01:06:32,457 na vse preiskave-- 1248 01:06:32,542 --> 01:06:35,330 ropi, narkotiki, umori. 1249 01:06:35,417 --> 01:06:37,499 Če zahteva prevzeti primer, 1250 01:06:37,583 --> 01:06:39,494 zadeva bo izročil mu. 1251 01:06:39,625 --> 01:06:41,491 Brez argumentov, brez pritožb. 1252 01:06:41,583 --> 01:06:42,823 ČLOVEK: To je sranje. 1253 01:06:42,917 --> 01:06:44,658 Rekel sem, da se ne pritožujem, in resno mislim. 1254 01:06:44,792 --> 01:06:45,827 zdaj... 1255 01:06:45,917 --> 01:06:48,659 ROBOCOP: Dobro jutro, glavni dekan. 1256 01:06:48,750 --> 01:06:50,661 Dobro jutro, policisti. 1257 01:06:50,792 --> 01:06:53,534 Izbral sem 13 tarč za danes vsi iskani zaradi umora. 1258 01:06:53,667 --> 01:06:54,953 John Biggs je tarča številka ena. 1259 01:06:55,042 --> 01:06:56,282 Jaz bom prevzel ta primer. 1260 01:06:56,375 --> 01:06:58,992 Reševalna vozila, pripor vozil in mrliških oglednikov 1261 01:06:59,083 --> 01:07:01,666 mora biti pripravljen da se vseli na mojo prošnjo. 1262 01:07:01,750 --> 01:07:03,912 Vsem vam želim zelo dober dan. 1263 01:07:11,250 --> 01:07:12,160 Murphy ... 1264 01:07:12,250 --> 01:07:14,332 si v redu, stari? 1265 01:07:16,208 --> 01:07:18,119 V redu sem, narednik. 1266 01:07:18,208 --> 01:07:20,119 Komaj čakam, da dobim nazaj na delo. 1267 01:07:20,208 --> 01:07:21,994 Lake in Daniels sta notri sranje v hlače. 1268 01:07:22,083 --> 01:07:24,541 Oprostite, imam primere. 1269 01:07:30,000 --> 01:07:32,412 (rohnenje motorja) 1270 01:07:34,583 --> 01:07:36,574 (navijanje množice) 1271 01:07:40,792 --> 01:07:41,657 (navijanje) 1272 01:07:41,792 --> 01:07:43,783 (rohnenje motorja) 1273 01:07:57,917 --> 01:07:59,783 (rohnenje motorja) 1274 01:08:02,750 --> 01:08:05,333 brat. 1275 01:08:05,417 --> 01:08:06,782 Kaj torej to počne? 1276 01:08:13,542 --> 01:08:15,829 (vpit) 1277 01:08:15,958 --> 01:08:18,620 Ne streljaj, ne streljaj, ne streljaj, ne streljaj! 1278 01:08:18,708 --> 01:08:20,824 (gume škripajo) 1279 01:08:24,583 --> 01:08:26,824 Walter Karrel, poglej me. 1280 01:08:26,917 --> 01:08:28,328 Imate dve možnosti. 1281 01:08:28,417 --> 01:08:29,498 Prva možnost: 1282 01:08:29,583 --> 01:08:32,416 ustrelil te bom s 50.000 volti, 1283 01:08:32,500 --> 01:08:35,822 ki lahko povzroči dihalne odpoved, okvara organov, 1284 01:08:35,958 --> 01:08:38,325 notranje opekline in izguba nadzor črevesja in mehurja, 1285 01:08:38,417 --> 01:08:40,328 in potem te aretiram. 1286 01:08:40,417 --> 01:08:41,873 Druga možnost: povej mi 1287 01:08:42,000 --> 01:08:44,332 kjer je laboratorij za droge Johna Biggsa se nahaja, 1288 01:08:44,417 --> 01:08:47,000 in potem te aretiram. 1289 01:08:47,083 --> 01:08:49,871 Imate dve sekundi odločiti se. 1290 01:08:59,042 --> 01:09:02,034 ♪♪ 1291 01:09:11,167 --> 01:09:14,785 ♪♪ 1292 01:09:26,875 --> 01:09:28,331 (godrnja) 1293 01:09:30,833 --> 01:09:32,449 (bliskanje) 1294 01:09:41,000 --> 01:09:43,617 ♪♪ 1295 01:09:48,875 --> 01:09:50,582 (godrnja) 1296 01:09:57,833 --> 01:09:59,494 Povsem upravičeno. 1297 01:09:59,625 --> 01:10:01,832 Naredili bomo veliko denarja. 1298 01:10:01,958 --> 01:10:05,701 Nič, brez strahu, brez povečanja srčnega utripa, 1299 01:10:05,833 --> 01:10:09,280 nobenih sledi jeza kakršna koli. 1300 01:10:09,375 --> 01:10:11,366 LIZ: Čestitam, doktor. 1301 01:10:11,458 --> 01:10:13,540 Uspelo ti je. 1302 01:10:14,583 --> 01:10:16,574 Ja, sem. 1303 01:10:23,958 --> 01:10:25,869 MATTOX (voice over): Povedal sem vam, gospod. 1304 01:10:26,000 --> 01:10:27,456 Norton očitno nikoli ni imel 1305 01:10:27,542 --> 01:10:28,953 nadzor izdelka. 1306 01:10:29,042 --> 01:10:31,534 SELLARS: Se strinjam, zato sem te poklical sem. 1307 01:10:31,667 --> 01:10:34,864 Želim samo drugi par oči na tej stvari, to je vse. 1308 01:10:35,000 --> 01:10:37,867 V redu, potreboval bom vir iz glave Pločevinastega moža... 1309 01:10:38,000 --> 01:10:40,458 plus popoln nadzor laboratorija in... 1310 01:10:40,542 --> 01:10:42,829 Imeli boste popoln dostop vsemu. 1311 01:10:42,917 --> 01:10:46,865 Če se kaj pojavi, V Washingtonu bom. 1312 01:10:50,667 --> 01:10:52,032 NOVAK (glas v posnetku): Prinesel je mir 1313 01:10:52,167 --> 01:10:54,659 v to državo najbolj nasilno mesto. 1314 01:10:54,792 --> 01:10:55,953 Vse nam je pokazal 1315 01:10:56,042 --> 01:10:57,703 da Detroit in Amerika 1316 01:10:57,833 --> 01:10:58,948 lahko ima svetlejšo prihodnost-- 1317 01:10:59,042 --> 01:11:00,874 prihodnost gospodarske rasti, 1318 01:11:01,000 --> 01:11:02,161 svoboda in sreča. 1319 01:11:02,250 --> 01:11:04,161 V nocojšnji oddaji, 1320 01:11:04,250 --> 01:11:07,322 vizionar in pravi domoljub: 1321 01:11:07,417 --> 01:11:11,365 izvršni direktor podjetja Omnicorp, Raymond Sellars. 1322 01:11:11,500 --> 01:11:13,207 (ploskanje) 1323 01:11:13,333 --> 01:11:14,198 - Živjo, Pat. - Raymond. 1324 01:11:14,333 --> 01:11:15,664 Hvala, da si me sprejel. 1325 01:11:15,792 --> 01:11:18,375 Gotovo delaš a zmagovalni krog približno zdaj. 1326 01:11:18,500 --> 01:11:20,491 - No ... - Pred dvema tednoma, 1327 01:11:20,583 --> 01:11:22,995 Delnice Omnija so pošle skozi streho, 1328 01:11:23,083 --> 01:11:25,495 in senat se je končno strinjal 1329 01:11:25,583 --> 01:11:27,824 glasovati o razveljavitvi Dreyfusovega zakona. 1330 01:11:27,958 --> 01:11:30,791 No, poglej, mislim, plima se vsekakor obrača. 1331 01:11:30,875 --> 01:11:32,832 Jaz, samo prepričan sem da kmalu, 1332 01:11:32,917 --> 01:11:34,328 bomo obdržali vsi Američani varni. 1333 01:11:34,417 --> 01:11:35,498 Jaz seveda upam, 1334 01:11:35,583 --> 01:11:37,665 ampak mislim naš naslednji gost bo imel 1335 01:11:37,750 --> 01:11:38,785 drugačen pogled. 1336 01:11:38,875 --> 01:11:39,990 SELLARS: Mm-hmm. 1337 01:11:40,083 --> 01:11:41,665 Hubert Dreyfus. 1338 01:11:41,750 --> 01:11:43,787 Senator, hvala da se nam pridružiš. 1339 01:11:43,875 --> 01:11:45,206 Živjo, Pat. G. Sellars. 1340 01:11:45,333 --> 01:11:48,200 Senator, ali veste kaj je to 1341 01:11:48,333 --> 01:11:50,870 Ameriška javnost je razdeljena 1342 01:11:51,000 --> 01:11:52,490 o Dreyfusovem zakonu. 1343 01:11:52,667 --> 01:11:57,491 Naše ankete na NovakEIement.com so tesni pri 50-50. 1344 01:11:57,625 --> 01:12:01,493 Omnicorp ni dvoma ustvaril senzacijo, 1345 01:12:01,625 --> 01:12:05,118 ta račun pa ni o Alexu Murphyju. 1346 01:12:05,208 --> 01:12:07,996 Gre za to, ali Amerika je pripravljen dati robote 1347 01:12:08,083 --> 01:12:09,164 oblast nad človeškimi življenji. 1348 01:12:09,292 --> 01:12:11,784 ne, ne, ne, ne, poglej, poglej, poglej. 1349 01:12:11,875 --> 01:12:14,458 Ta, uh, morska sprememba smo priča... 1350 01:12:14,542 --> 01:12:17,409 in to je velika sprememba - kaže da je Američanom vseeno 1351 01:12:17,500 --> 01:12:20,208 če naši sistemi pregona so s posadko ali brez posadke. 1352 01:12:20,333 --> 01:12:22,199 Kaj jim je mar je učinkovitost 1353 01:12:22,333 --> 01:12:23,619 in skrbijo za varnost. 1354 01:12:23,708 --> 01:12:25,164 Oblačiš se vprašanje. 1355 01:12:25,292 --> 01:12:28,000 To je očitno poskus vplivati na javno mnenje 1356 01:12:28,083 --> 01:12:30,620 - z marketinškim trikom. - Ne, kar je jasno, je 1357 01:12:30,708 --> 01:12:32,449 samo z enim sistemom na mestu, 1358 01:12:32,542 --> 01:12:33,998 Zmanjšali smo kriminal za 80 %. 1359 01:12:34,083 --> 01:12:36,620 Samo predstavljajte si, če postavimo, ne vem, 1360 01:12:36,708 --> 01:12:37,994 recimo sto sistemov na mestu. 1361 01:12:38,083 --> 01:12:40,996 In potem si želim tebe da se vprašaš, 1362 01:12:41,083 --> 01:12:42,619 zakaj nas zadržuješ? 1363 01:12:42,708 --> 01:12:43,823 Je to tvoj načrt? - Hvala, senator. 1364 01:12:43,958 --> 01:12:45,824 - In hvala, Raymond. - Hvala, Pat. 1365 01:12:45,917 --> 01:12:49,205 No, tukaj imaš. 1366 01:12:49,333 --> 01:12:51,199 Kdo bi lahko oporekal temu? 1367 01:12:51,333 --> 01:12:53,950 Kar postavlja vprašanje: 1368 01:12:54,083 --> 01:12:56,165 ima ameriški senat 1369 01:12:56,250 --> 01:12:59,743 postati za kriminal? 1370 01:13:02,667 --> 01:13:04,658 (telefon zvoni) 1371 01:13:07,083 --> 01:13:07,993 (telefon zazvoni, nato zapiska) 1372 01:13:08,125 --> 01:13:09,661 Ja, zdravo. 1373 01:13:09,750 --> 01:13:11,491 Ne, ne, 5000 $. 1374 01:13:11,583 --> 01:13:13,165 Ja, pokliči me jutri. 1375 01:13:13,292 --> 01:13:16,000 Hej, fantje. 1376 01:13:16,125 --> 01:13:18,833 Vallon čaka zate notri. 1377 01:13:18,958 --> 01:13:20,494 Kaj, preveč si zaposlen da nas pospremiš? 1378 01:13:20,625 --> 01:13:22,081 - Tukaj sem služit denar. - Ja, ne, vem. 1379 01:13:22,208 --> 01:13:23,323 VALLON: Kje so moje potovalne žice? 1380 01:13:23,458 --> 01:13:24,994 Moram to narediti sam? 1381 01:13:25,083 --> 01:13:26,448 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1382 01:13:26,542 --> 01:13:27,657 DANIELS: Kaj za vraga je vse to sranje? 1383 01:13:27,792 --> 01:13:28,782 Nobenega izdelka ne morem premakniti 1384 01:13:28,875 --> 01:13:31,617 s to stvarjo na ulicah. 1385 01:13:31,708 --> 01:13:33,039 kaj počneš da me zaščitiš? 1386 01:13:33,167 --> 01:13:35,204 Sprosti se, fantov hodeči zombi. 1387 01:13:35,333 --> 01:13:36,664 Povej mi, da so tvoji telefoni izklopljeni. 1388 01:13:36,792 --> 01:13:37,657 Ne bo šel za teboj. 1389 01:13:37,792 --> 01:13:39,157 Zabrisali smo sledi. 1390 01:13:39,250 --> 01:13:41,617 Ne more izdelati dokazov iz zraka. 1391 01:13:41,708 --> 01:13:43,665 Če bo, sem pripravljen nanj. 1392 01:13:43,792 --> 01:13:46,159 (Topkanje, brenčanje) 1393 01:13:52,083 --> 01:13:54,074 No? 1394 01:13:57,083 --> 01:13:58,448 Dobival sem klice. 1395 01:13:58,542 --> 01:14:00,374 Od koga? 1396 01:14:00,500 --> 01:14:01,956 No, Clara. 1397 01:14:02,042 --> 01:14:03,828 Moraš ji dovoliti videti svojega moža. 1398 01:14:03,917 --> 01:14:06,158 Ona ima pravice. 1399 01:14:06,292 --> 01:14:07,498 To ni tvoja odločitev. 1400 01:14:07,583 --> 01:14:09,449 To je klic Legala. 1401 01:14:09,542 --> 01:14:11,533 Ja, vendar je samo vprašanje časa 1402 01:14:11,667 --> 01:14:14,034 preden se pojavi na televiziji. 1403 01:14:14,167 --> 01:14:16,158 No, lahko poskusi. 1404 01:14:16,250 --> 01:14:19,038 Prej bom izdal ukaz za zapiranje Pustila sem ji videti moža. 1405 01:14:20,583 --> 01:14:22,699 - Jaz bi skočil na to. - CLARA (glas v posnetku): Alex. 1406 01:14:22,833 --> 01:14:25,541 Alex, Alex! 1407 01:14:26,667 --> 01:14:28,624 Alex. 1408 01:14:28,708 --> 01:14:30,540 Moraš priti domov. 1409 01:14:30,667 --> 01:14:32,203 Clara, prosim, umakni se. 1410 01:14:32,333 --> 01:14:34,449 - Moraš govoriti s sinom. - Prav zdaj, 1411 01:14:34,542 --> 01:14:35,828 Vidim, da potekajo tri kazniva dejanja. 1412 01:14:35,958 --> 01:14:37,494 - Moj cilj ... - Alex, poslušaj me. 1413 01:14:37,583 --> 01:14:39,995 Vem, da si tam notri. 1414 01:14:42,042 --> 01:14:44,204 David se ne bo pojavil njegov obraz v šoli. 1415 01:14:45,125 --> 01:14:46,991 Ima nočne more. 1416 01:14:47,125 --> 01:14:49,457 Razpada. 1417 01:14:49,542 --> 01:14:51,158 Razpadam. 1418 01:14:51,250 --> 01:14:52,365 (sopihanje) 1419 01:14:52,500 --> 01:14:55,333 prosim 1420 01:14:55,458 --> 01:14:57,665 Tega ne zmorem sama. 1421 01:14:57,792 --> 01:14:58,953 Bil je prestrašen 1422 01:14:59,125 --> 01:15:01,708 vse od tiste noči. 1423 01:15:05,917 --> 01:15:07,658 (vpitje) - Daj no, brat ...! 1424 01:15:10,292 --> 01:15:12,158 LIZ (glas v posnetku): Kaj pa ti misliš, da bo naredila? 1425 01:15:12,292 --> 01:15:15,250 Hm. Kaj bo naredil? 1426 01:15:24,292 --> 01:15:26,704 (vpitje množice) 1427 01:15:36,083 --> 01:15:38,074 si v redu David...? 1428 01:15:43,333 --> 01:15:45,199 (avtomobilska hupa trobi) 1429 01:15:45,333 --> 01:15:48,780 (gume škripajo) 1430 01:15:57,667 --> 01:16:01,285 (škripajoče gume, hrumenje motorja) 1431 01:16:01,375 --> 01:16:03,992 KIM (glas v videu): Naj bi bil da gledam to. 1432 01:16:04,125 --> 01:16:07,823 Namesto tega dostopa slike Clare in Davida 1433 01:16:07,917 --> 01:16:11,285 prihod v šolo, znova in znova. 1434 01:16:11,375 --> 01:16:13,958 Nekako prevladuje 1435 01:16:14,083 --> 01:16:16,324 prednostne naloge sistema. 1436 01:16:25,417 --> 01:16:27,328 KIM (glas v videu): Hočeš, da ga ugasnem? 1437 01:16:27,458 --> 01:16:28,323 NORTON (glas v videu): št. 1438 01:16:28,458 --> 01:16:31,041 Ne še. 1439 01:16:31,167 --> 01:16:33,158 Želim videti, kaj se bo zgodilo. 1440 01:16:44,375 --> 01:16:47,367 ♪♪ 1441 01:16:52,833 --> 01:16:55,074 KIM: Kaj dela doma? 1442 01:16:56,958 --> 01:16:58,824 Poglej, on je neupoštevanje protokola. 1443 01:16:58,958 --> 01:17:00,369 Moraš ugasni ga. 1444 01:17:00,500 --> 01:17:03,697 Kolikor vem, še vedno opravlja svoje delo. 1445 01:17:10,458 --> 01:17:13,450 ♪♪ 1446 01:17:22,583 --> 01:17:24,995 (globoko brenčanje, bliskanje) 1447 01:17:29,750 --> 01:17:31,457 (brnenje avtomobilskega alarma) 1448 01:17:42,333 --> 01:17:45,621 (brnenje, tupot korakov) 1449 01:18:02,875 --> 01:18:04,616 Adrian, daj mi sliko 1450 01:18:04,708 --> 01:18:06,665 njegovih možganov. 1451 01:18:06,750 --> 01:18:10,618 Razpravlja kaj smo mu naredili. 1452 01:18:10,708 --> 01:18:13,040 Njegove ravni dopamina so se vrača v normalno stanje. 1453 01:18:13,167 --> 01:18:15,579 Kako to? sploh mogoče? 1454 01:18:17,000 --> 01:18:19,617 Nimam niti najmanjšega pojma. 1455 01:18:19,708 --> 01:18:21,198 NORTON (po radiu): Alex. 1456 01:18:32,583 --> 01:18:33,789 (brenčanje) 1457 01:18:38,500 --> 01:18:40,787 (rohnenje motorja) 1458 01:18:47,500 --> 01:18:50,162 Alex, prosim vrni se na postajo. 1459 01:18:50,292 --> 01:18:53,455 Želim opraviti nekaj testov. 1460 01:18:53,542 --> 01:18:55,283 No, to bi moralo biti zanimiv. 1461 01:18:55,375 --> 01:18:57,491 (rohnenje motorja) 1462 01:19:11,583 --> 01:19:13,324 ALEX (posneto): In tvoj telefon na mizi! 1463 01:19:13,458 --> 01:19:15,290 Saj nismo policaji, kajne? Delamo za Antoina Vallona. 1464 01:19:15,375 --> 01:19:16,661 - Kaj? - Vau! 1465 01:19:16,750 --> 01:19:18,832 Kaj si rekla? 1466 01:19:18,917 --> 01:19:20,874 Delamo za Antoina Vallona. 1467 01:19:30,792 --> 01:19:33,534 (rohnenje motorja) 1468 01:19:38,375 --> 01:19:42,039 (pasji lajež v daljavi) 1469 01:19:46,167 --> 01:19:47,032 (stokanje) 1470 01:19:47,167 --> 01:19:48,999 (kričanje) 1471 01:19:49,083 --> 01:19:50,824 Moja roka, stari! 1472 01:19:50,958 --> 01:19:52,039 - Kje je Antoine Vallon? - Zlomil si 1473 01:19:52,167 --> 01:19:53,453 moja roka, stari! 1474 01:19:53,542 --> 01:19:56,159 Vem, da se me spomniš, Jerry. 1475 01:19:56,250 --> 01:19:58,958 (pokanje kosti) (kričanje) 1476 01:19:59,083 --> 01:20:00,619 Kje je Vallon? 1477 01:20:00,708 --> 01:20:02,164 JERRY: Aah! Počakaj, počakaj, človek, počakaj, človek! 1478 01:20:02,250 --> 01:20:03,285 Če ti povem, kje je Vallon, 1479 01:20:03,375 --> 01:20:05,161 ubil bo mojo ženo in otroka, človek. 1480 01:20:05,292 --> 01:20:06,782 Žena te je zapustila 1481 01:20:06,875 --> 01:20:09,833 leta 2019 po vložitvi obtožb za zlorabo v družini, 1482 01:20:09,917 --> 01:20:11,999 in nimaš otroka. 1483 01:20:12,083 --> 01:20:13,448 Ampak jaz. 1484 01:20:13,542 --> 01:20:14,998 (kriči, prasketanje kosti) 1485 01:20:15,083 --> 01:20:16,323 Ne sprašujem ponovno! 1486 01:20:16,458 --> 01:20:17,368 Poglej, prisežem, človek, 1487 01:20:17,500 --> 01:20:18,615 ne vem kje je Vallon, v redu? 1488 01:20:18,708 --> 01:20:20,699 Edini moški, s katerim se pogovarjam, je njegov voznik Marcus. 1489 01:20:20,833 --> 01:20:22,164 To je to, človek, to je to! 1490 01:20:22,250 --> 01:20:24,662 Ali ima telefonsko številko? 1491 01:20:34,667 --> 01:20:37,500 (rohnenje motorja) 1492 01:20:40,375 --> 01:20:41,581 Imamo problem. 1493 01:20:41,667 --> 01:20:43,749 Alex krši protokol. 1494 01:20:43,875 --> 01:20:45,036 Kaj počne? 1495 01:20:45,167 --> 01:20:47,534 Ne rešuje njegov lastni umor. 1496 01:20:47,667 --> 01:20:50,455 Oh, to je genij. 1497 01:20:50,542 --> 01:20:52,533 Zakaj nisem pomislil na to? 1498 01:20:59,208 --> 01:21:01,119 VALLON (oglas): Kako dolgo bo prišel sem? 1499 01:21:01,208 --> 01:21:03,370 v redu 1500 01:21:03,500 --> 01:21:05,161 Johnny, ti ostani na teh monitorjih. 1501 01:21:05,250 --> 01:21:07,833 Kaj se je zgodilo? 1502 01:21:07,917 --> 01:21:11,330 Neki idiot je uporabil nešifriran telefon. 1503 01:21:11,458 --> 01:21:14,075 sranje 1504 01:21:21,375 --> 01:21:23,207 VALLON: V redu, vsi, poslušajte! 1505 01:21:23,333 --> 01:21:24,539 Prihaja. 1506 01:21:24,667 --> 01:21:28,865 On odide živ, ti ne. 1507 01:21:29,000 --> 01:21:30,286 ČLOVEK: Kako ga ustavimo? 1508 01:21:31,792 --> 01:21:33,658 .50 kalibra in več. 1509 01:21:33,750 --> 01:21:35,206 Ciljajte v glavo. 1510 01:21:45,000 --> 01:21:46,786 (pisk) 1511 01:21:46,875 --> 01:21:48,115 Ta je pripravljen! 1512 01:21:48,208 --> 01:21:49,664 Pojdi! Pojdi! 1513 01:21:49,792 --> 01:21:50,827 (piskanje) 1514 01:21:50,917 --> 01:21:51,907 (moški kriči od daleč) 1515 01:21:52,917 --> 01:21:54,203 pridi no pridi no 1516 01:21:56,542 --> 01:21:57,532 Pripravljen za odhod! 1517 01:21:58,583 --> 01:22:00,494 Vse je pripravljeno. 1518 01:22:00,625 --> 01:22:02,036 (elektrika izklopi) 1519 01:22:04,542 --> 01:22:05,532 (kliki stikala) 1520 01:22:09,542 --> 01:22:11,533 (napeto orožje) 1521 01:22:12,958 --> 01:22:15,666 (motor motocikla upočasnjuje) 1522 01:22:15,792 --> 01:22:17,408 (prosti tek motorja) 1523 01:22:17,500 --> 01:22:19,366 (vrtljaji motorja) 1524 01:22:34,500 --> 01:22:36,912 ♪♪ 1525 01:22:47,542 --> 01:22:49,328 (godrnja) 1526 01:23:02,917 --> 01:23:05,989 ♪♪ 1527 01:23:16,083 --> 01:23:19,155 ♪♪ 1528 01:23:26,958 --> 01:23:29,165 Končaj! 1529 01:23:35,542 --> 01:23:36,532 (RoboCop zastoka) 1530 01:23:39,417 --> 01:23:40,953 (brenčanje) 1531 01:23:43,000 --> 01:23:44,707 Čudak! umri! 1532 01:23:54,125 --> 01:23:55,286 (stokanje) 1533 01:23:57,917 --> 01:24:00,124 (brnenje, tupot korakov) 1534 01:24:07,250 --> 01:24:09,241 (brnenje, trkanje) 1535 01:24:18,417 --> 01:24:20,408 (bliskanje, brenčanje) 1536 01:24:25,917 --> 01:24:27,908 ♪♪ 1537 01:24:33,708 --> 01:24:35,369 Pazi. 1538 01:24:35,500 --> 01:24:36,706 Ali moram poklicati zdravnika? 1539 01:24:36,833 --> 01:24:39,165 Daj no, Jack. To ti bo všeč. 1540 01:24:40,917 --> 01:24:42,874 kaj se dogaja Kaj za vraga počneš tukaj? 1541 01:24:43,000 --> 01:24:44,331 Vsi boste igrali dober policaj, slab policaj? 1542 01:24:44,458 --> 01:24:46,074 Ne, Daniels, slab policaj, RoboCop. 1543 01:24:48,792 --> 01:24:50,499 ROBOCOP: Našel sem 26 pušk 1544 01:24:50,583 --> 01:24:51,664 iz Vallonovega skladišča. 1545 01:24:51,750 --> 01:24:52,990 13 serijskih številk 1546 01:24:53,083 --> 01:24:54,665 manjkajoče orožje iz dokazov, 1547 01:24:54,750 --> 01:24:55,990 in dobil sem tvoje odtise povsod po njih. 1548 01:24:56,083 --> 01:24:57,824 To je sranje. 1549 01:24:57,917 --> 01:24:58,952 tudi jaz imam 1550 01:24:59,083 --> 01:25:01,040 Posnetek CCTV tebe in Vallona 1551 01:25:01,167 --> 01:25:02,498 isti dan on me je poskušal ubiti. 1552 01:25:02,583 --> 01:25:04,165 VALLON: Zato ga daj na plačilno listo. 1553 01:25:04,292 --> 01:25:06,033 - Zakaj govorimo o tem? - DANIELS: Ne bo šlo. 1554 01:25:06,167 --> 01:25:08,158 Zdaj, ko je njegov partner dobil udarec, nikoli ga ne bo izpustil. 1555 01:25:08,250 --> 01:25:09,832 Kaj je to? - Lewisova bolnišnica. 1556 01:25:09,958 --> 01:25:11,448 Murphy se oglasi danes popoldne. 1557 01:25:11,625 --> 01:25:12,990 Če ubijem policaja, iščem čez ramo. 1558 01:25:13,083 --> 01:25:14,323 ubijem policaja, Gledam čez ... 1559 01:25:14,417 --> 01:25:15,782 LEWIS: Veste, kaj delajo policajem 1560 01:25:15,875 --> 01:25:17,832 v zaporu, človek? Biti zaprt 1561 01:25:17,917 --> 01:25:19,373 z istimi tipi si dal tja? 1562 01:25:19,500 --> 01:25:21,286 VALLON: Ubil sem policaja, Gledam čez ramo 1563 01:25:21,375 --> 01:25:22,160 preostanek mojega življenja. 1564 01:25:22,250 --> 01:25:23,206 Če ubijem policaja ... 1565 01:25:23,333 --> 01:25:24,994 Kako dolgo misliš preden te odpove? 1566 01:25:25,083 --> 01:25:26,790 (ljudje kričijo) 1567 01:25:27,667 --> 01:25:29,283 Ne ustreli me. 1568 01:25:29,375 --> 01:25:32,208 v redu 1569 01:25:32,292 --> 01:25:34,704 Prisežem pri bogu, bil je Dean. 1570 01:25:34,833 --> 01:25:36,369 Pomagala je potegniti tiste pištole. 1571 01:25:36,458 --> 01:25:39,450 Samo ne me ustreli. 1572 01:25:39,542 --> 01:25:41,249 Hvala za vaše sodelovanje. 1573 01:25:42,458 --> 01:25:43,619 (Jezero stoka) 1574 01:25:43,708 --> 01:25:45,415 Zdaj ga lahko natakneš, Jack. 1575 01:25:54,333 --> 01:25:56,791 Zdaj vem zakaj nismo mogli dobiti aretacije. 1576 01:25:56,875 --> 01:25:59,663 Ker je bil Vallon zaščiten z višine. 1577 01:25:59,792 --> 01:26:01,999 Alex, lahko razložim. 1578 01:26:02,125 --> 01:26:03,365 Danes si mu namignil. 1579 01:26:03,500 --> 01:26:04,581 Daj no, stari. Ne delaj tega. 1580 01:26:04,708 --> 01:26:06,449 Dvakrat si me poskušal ubiti. 1581 01:26:06,542 --> 01:26:08,658 Zaupal sem ti, 1582 01:26:08,750 --> 01:26:10,206 in uničil si mojo družino. 1583 01:26:10,333 --> 01:26:12,665 Priznaj. 1584 01:26:12,750 --> 01:26:14,661 Zdaj pa pred vsemi. 1585 01:26:14,792 --> 01:26:15,657 Priznaj! 1586 01:26:15,792 --> 01:26:17,408 (elektrika izklopi) 1587 01:26:25,542 --> 01:26:26,452 Kaj se je zgodilo? 1588 01:26:26,583 --> 01:26:27,664 MATTOX (po radiu): Tin Man je na tleh. 1589 01:26:27,792 --> 01:26:28,827 Treba je bilo narediti. 1590 01:26:28,917 --> 01:26:29,952 Zakaj? 1591 01:26:30,042 --> 01:26:31,373 Izdelek je ustrelil pokvarjenega policaja. 1592 01:26:31,500 --> 01:26:32,956 Še dve sekundi, šefovi možgani 1593 01:26:33,042 --> 01:26:35,625 bi bil poškropljen čez Novice ob 6:00. 1594 01:26:35,708 --> 01:26:37,995 Imamo kaj o njej? - No, ona je, uh, 1595 01:26:38,083 --> 01:26:39,699 načelnik Detroita Policijska uprava. 1596 01:26:39,833 --> 01:26:42,200 kaj misliš 1597 01:26:44,917 --> 01:26:47,158 veš kaj 1598 01:26:47,292 --> 01:26:50,865 To bi lahko dejansko namig ta stvar naravnost v mrežo. 1599 01:26:57,667 --> 01:27:00,500 NOVAK: Alex, ne vem če me slišiš, 1600 01:27:00,583 --> 01:27:04,497 ampak nocoj, odkril si gnezdo gadov 1601 01:27:04,625 --> 01:27:06,662 znotraj Detroita Policijska uprava. 1602 01:27:06,750 --> 01:27:09,287 In s tem osvetljujete 1603 01:27:09,375 --> 01:27:12,117 na neprecenljivo resnico. 1604 01:27:12,208 --> 01:27:13,619 Tudi policija, 1605 01:27:13,708 --> 01:27:15,324 moški in ženske 1606 01:27:15,417 --> 01:27:18,330 ki je prisegel, da nas bo varoval, 1607 01:27:18,458 --> 01:27:20,540 jih je mogoče podkupiti. 1608 01:27:20,625 --> 01:27:23,242 Lahko se jih kupi. 1609 01:27:24,875 --> 01:27:27,162 Stroji pa 1610 01:27:27,292 --> 01:27:29,659 so brez korupcije. 1611 01:27:29,750 --> 01:27:32,538 Američani bi lahko živeli v državi 1612 01:27:32,667 --> 01:27:35,989 kjer organi pregona ni le učinkovito, 1613 01:27:36,083 --> 01:27:38,996 ampak nepokvarljiv. 1614 01:27:39,083 --> 01:27:41,040 Hvala, Alex, za vse kar si naredil, 1615 01:27:41,167 --> 01:27:43,204 in za vse kar si. 1616 01:27:43,333 --> 01:27:46,655 Detektiv Murphy je trenutno v kritičnem stanju. 1617 01:27:46,833 --> 01:27:49,495 Naši zdravniki so delati neprenehoma 1618 01:27:49,583 --> 01:27:52,496 ampak v tem času je ni jasno, ali bo preživel. 1619 01:27:52,625 --> 01:27:54,207 (novinarji kričijo) 1620 01:27:54,333 --> 01:27:56,199 KELLY: Gospa Kline, kako se vam zdi poskus 1621 01:27:56,333 --> 01:27:58,290 na Detektiv Življenje Alexa Murphyja 1622 01:27:58,375 --> 01:28:00,662 bo vplivalo na jutrišnje glasovanje za Dreyfusov zakon? 1623 01:28:00,750 --> 01:28:02,536 LIZ: V tem času, Omnicorpova edina skrb 1624 01:28:02,667 --> 01:28:05,125 je popolno okrevanje detektiva Murphyja. 1625 01:28:05,208 --> 01:28:07,495 NOVAK: Kolikokrat pravi detektiv Murphy 1626 01:28:07,667 --> 01:28:10,500 mora dati svoje življenje za svojo državo? 1627 01:28:10,625 --> 01:28:14,163 Srčno upam 1628 01:28:14,292 --> 01:28:16,158 naredi senat pravi glas jutri, 1629 01:28:16,250 --> 01:28:17,991 tako da so žrtve Alexa Murphyja 1630 01:28:18,083 --> 01:28:20,825 ne bo zaman. 1631 01:28:25,083 --> 01:28:27,290 SENATOR IZ OHIA (glas v posnetku): Senator Dreyfus je moj prijatelj. 1632 01:28:27,375 --> 01:28:30,493 Bil je moj mentor in moja moč 1633 01:28:30,583 --> 01:28:32,494 v času težav v tem nadstropju. 1634 01:28:32,583 --> 01:28:35,996 A kljub vsemu, Delam za državo Ohio 1635 01:28:36,083 --> 01:28:39,371 in varnost državljanov je moja prednostna naloga. 1636 01:28:39,500 --> 01:28:41,491 Torej glasujem za. 1637 01:28:41,625 --> 01:28:43,491 Dreyfusov zakon je treba razveljaviti. 1638 01:28:43,583 --> 01:28:46,291 To smo mi naprej, 39 proti 10. 1639 01:28:46,375 --> 01:28:47,831 Ja, govoril sem z zveza s senatom, 1640 01:28:47,958 --> 01:28:49,665 in izgleda kot v torbi je. 1641 01:28:49,750 --> 01:28:52,162 Toda še vedno moramo gaziti previdno s politiki. 1642 01:28:54,542 --> 01:28:56,533 Tukaj smo v živo na sedežu DPD 1643 01:28:56,667 --> 01:28:58,999 kjer je pred nekaj trenutki Clara Murphy podal šokantno izjavo. 1644 01:28:59,083 --> 01:29:00,494 PAPEŽ: Kaj za vraga? 1645 01:29:00,583 --> 01:29:03,450 Omnicorp me je zavrnil in moj sin 1646 01:29:03,542 --> 01:29:05,158 dostop do Alexa več tednov. 1647 01:29:05,292 --> 01:29:08,455 Zahtevam vedeti zakaj. 1648 01:29:08,542 --> 01:29:10,704 To ravnanje je nečloveško, 1649 01:29:10,833 --> 01:29:13,825 in nekdo potrebuje odgovarjati. 1650 01:29:15,458 --> 01:29:17,199 - CLARA: Hvala. - Oh, zajebani smo. 1651 01:29:17,292 --> 01:29:18,828 Ne, potrebujemo samo 12 glasov. 1652 01:29:18,958 --> 01:29:20,119 Ne bi smela delati veliko razlike. 1653 01:29:20,208 --> 01:29:21,323 Ja, kaj pa po glasovanju? 1654 01:29:21,458 --> 01:29:22,789 Mi... mislim, 1655 01:29:22,875 --> 01:29:24,331 ta dva ne bi smela omogočiti stik. 1656 01:29:24,458 --> 01:29:27,120 Če-če začne dajati ideje v njegovi glavi... 1657 01:29:27,208 --> 01:29:28,369 Pripelji jo. 1658 01:29:28,500 --> 01:29:29,490 Jaz bom poskrbel za razlago. 1659 01:29:29,625 --> 01:29:30,706 Kaj pa Alex? 1660 01:29:30,833 --> 01:29:32,323 Veste, na žalost, 1661 01:29:32,417 --> 01:29:33,873 ne moremo ga kar držati na ledu. 1662 01:29:33,958 --> 01:29:35,619 LIZ: Streljanje na postaji 1663 01:29:35,708 --> 01:29:37,164 je prestrašil nekatere politike. 1664 01:29:37,292 --> 01:29:39,659 So naše stranke; zanje moramo poskrbeti. 1665 01:29:39,792 --> 01:29:42,033 V redu so, ko stroj znižuje stopnjo umorov, 1666 01:29:42,167 --> 01:29:45,285 ko pa moški preiskuje mestno politiko, 1667 01:29:45,375 --> 01:29:46,831 postanejo živčni. 1668 01:29:46,958 --> 01:29:48,995 V redu, najprej to ni moški, v redu? 1669 01:29:49,083 --> 01:29:50,699 Je last Omnicorpa. 1670 01:29:50,833 --> 01:29:53,495 In politika je tista najmanj tvoja skrb. 1671 01:29:53,583 --> 01:29:55,199 Mislim, ta stvar rešila lasten umor. 1672 01:29:55,333 --> 01:29:56,494 Kako dolgo do spoznanja 1673 01:29:56,625 --> 01:29:57,831 nisi bil na ravni z njim? 1674 01:29:57,917 --> 01:29:59,624 PAPEŽ: Če se to zgodi, vsak novinar 1675 01:29:59,708 --> 01:30:01,290 v tej državi umira od želje, da bi govoril z njim. 1676 01:30:01,375 --> 01:30:03,707 Mislim, ustvarili smo junaka. 1677 01:30:04,708 --> 01:30:07,291 Kaj se zgodi ko odpre usta? 1678 01:30:10,000 --> 01:30:12,492 Kaj je večje od junaka? 1679 01:30:22,917 --> 01:30:25,830 Mrtev junak. 1680 01:30:29,625 --> 01:30:31,616 Pokličite dr. Nortona. 1681 01:30:40,583 --> 01:30:41,914 Kaj je to, Raymond? 1682 01:30:42,000 --> 01:30:44,241 Mattox vohuni za mano 1683 01:30:44,333 --> 01:30:46,620 zdaj pa to sranje o "kritičnem stanju"? 1684 01:30:46,750 --> 01:30:48,741 Veš in jaz vem 1685 01:30:48,833 --> 01:30:50,119 Alex je v redu! 1686 01:30:50,250 --> 01:30:51,456 pomiri se 1687 01:30:51,583 --> 01:30:52,618 Kaj... Dennett. 1688 01:30:52,750 --> 01:30:53,911 Tvoje delo je tako dobro, da ne... 1689 01:30:54,000 --> 01:30:55,286 No, zdaj, ne gre za moje delo! 1690 01:30:55,375 --> 01:30:56,456 Videli ste žensko na televiziji! 1691 01:30:56,583 --> 01:30:59,245 To se mora nehati! 1692 01:31:01,625 --> 01:31:03,536 imaš prav 1693 01:31:03,667 --> 01:31:05,283 Ampak pusti me nekaj te vprašam, Dennett. 1694 01:31:05,417 --> 01:31:08,250 Kakšno življenje pravzaprav imamo glede na Alexa Murphyja? 1695 01:31:08,333 --> 01:31:09,949 Nikoli ne bo normalen moški, 1696 01:31:10,042 --> 01:31:11,828 oče, mož. 1697 01:31:11,958 --> 01:31:14,120 Do takrat, ko postavimo druge enote na ulici, 1698 01:31:14,250 --> 01:31:16,582 on je samo... Dennett... 1699 01:31:16,667 --> 01:31:17,953 (vzdihne) 1700 01:31:18,083 --> 01:31:20,666 Priznajmo si. 1701 01:31:20,792 --> 01:31:23,580 Izneverili smo mu. 1702 01:31:23,667 --> 01:31:25,328 Alex Murphy nam ni uspel. 1703 01:31:25,417 --> 01:31:27,283 Ampak želim, da razmisliš o širši sliki 1704 01:31:27,375 --> 01:31:29,116 ker to je o čem govorimo. 1705 01:31:29,250 --> 01:31:31,742 Delo, ki ste ga opravili z njim ga bodo preučevali desetletja. 1706 01:31:31,833 --> 01:31:33,949 Spremenil si se obraz zgodovine, Dennett. 1707 01:31:34,083 --> 01:31:37,121 Brez policista bo kdaj umrl 1708 01:31:37,208 --> 01:31:38,448 spet v službi 1709 01:31:38,542 --> 01:31:40,874 zaradi tebe. 1710 01:31:42,375 --> 01:31:44,366 Razmisli o tem. 1711 01:31:51,917 --> 01:31:54,409 Želim si to družino 1712 01:31:54,500 --> 01:31:57,413 poskrbljeno nad njihovimi najbolj norimi sanjami. 1713 01:31:57,500 --> 01:31:58,615 To jim dolgujemo. 1714 01:31:58,708 --> 01:32:00,164 se strinjam 1715 01:32:00,292 --> 01:32:02,499 Želim polno financiranje 1716 01:32:02,625 --> 01:32:04,115 za deset let. 1717 01:32:04,208 --> 01:32:06,245 Novo osebje, vsi moji ljudje. 1718 01:32:06,333 --> 01:32:08,119 fantastično 1719 01:32:08,250 --> 01:32:09,661 dogovor. 1720 01:32:19,167 --> 01:32:21,124 Hej, kaj se dogaja? 1721 01:32:21,250 --> 01:32:22,285 Varnost je tukaj. 1722 01:32:22,417 --> 01:32:23,623 Vse pospravijo. 1723 01:32:23,750 --> 01:32:25,286 Ne bodo ga zbudili. 1724 01:32:25,375 --> 01:32:27,457 karkoli narediš, ne pusti ga samega. 1725 01:32:27,542 --> 01:32:29,124 kaj misliš ga ne zbudijo? 1726 01:32:29,208 --> 01:32:31,996 VODJA SENATA: Obdobje glasovanja se je končalo. 1727 01:32:32,083 --> 01:32:34,165 Uradniki imajo tabeliral rezultate. 1728 01:32:34,292 --> 01:32:37,125 Da so 63. 1729 01:32:37,250 --> 01:32:38,957 Število negativcev je 22. 1730 01:32:39,083 --> 01:32:41,825 Večina senatorjev so glasovali za. 1731 01:32:41,958 --> 01:32:44,575 Dreyfusov zakon je bil razveljavljen 1732 01:32:44,750 --> 01:32:45,956 s strani kongresa. 1733 01:32:46,042 --> 01:32:47,999 (aplavz po TV) 1734 01:32:50,375 --> 01:32:51,957 (telefon zvoni) 1735 01:32:52,042 --> 01:32:54,158 Bog, fantje ste počasni, kot kup deklet. 1736 01:32:54,292 --> 01:32:55,327 To je Mattox. 1737 01:32:55,458 --> 01:32:57,074 SELLARS: Dennett je na krovu. 1738 01:32:57,167 --> 01:32:59,158 Skrajni čas je bil. 1739 01:33:03,333 --> 01:33:05,574 Pokliči. 1740 01:33:05,667 --> 01:33:07,123 Opravi to. 1741 01:33:07,208 --> 01:33:09,199 V veselje mi je. 1742 01:33:11,625 --> 01:33:13,616 (pozvoni zvonec) 1743 01:33:17,625 --> 01:33:18,865 Gospa Murphy... 1744 01:33:18,958 --> 01:33:20,494 Lahko prideš sem kolikor hočeš. 1745 01:33:20,625 --> 01:33:21,956 Lahko mi groziš. 1746 01:33:22,083 --> 01:33:23,448 Lahko me tožiš. Lahko me odpelješ domov. 1747 01:33:23,542 --> 01:33:25,203 Ampak ne bom nehal dokler ne vidim moža. 1748 01:33:25,333 --> 01:33:26,619 Razumeš to? 1749 01:33:26,750 --> 01:33:30,038 G. Sellars bi zelo rada te vidim. 1750 01:33:31,250 --> 01:33:32,786 Je Alex v redu? 1751 01:33:32,875 --> 01:33:34,786 Ima pomembne informacije deliti z vami. 1752 01:33:34,917 --> 01:33:37,329 Ali me boš spremljal? 1753 01:33:38,500 --> 01:33:40,832 David. 1754 01:33:40,958 --> 01:33:41,948 Moramo iti. 1755 01:33:42,083 --> 01:33:43,164 Lahko vzameš svoj plašč? 1756 01:33:43,292 --> 01:33:44,327 (telefon zvoni) 1757 01:33:44,458 --> 01:33:45,823 hej 1758 01:33:45,958 --> 01:33:47,323 NORTON: Sem v dvigalu, na poti navzdol. 1759 01:33:47,458 --> 01:33:48,994 Potrebujem dostop do laboratorija. 1760 01:33:49,125 --> 01:33:50,206 To je noro; še vedno so tukaj. 1761 01:33:50,333 --> 01:33:51,744 NORTON: Odvrni jih. 1762 01:33:51,833 --> 01:33:53,449 v redu 1763 01:33:55,000 --> 01:33:55,956 ne morem...! 1764 01:33:56,083 --> 01:33:58,120 Tukaj notri je gospa postane histerična. 1765 01:33:58,250 --> 01:34:00,161 Ne spusti nas noter; ima kodo za vrata. 1766 01:34:00,292 --> 01:34:01,407 ponavljam: Ne bo nas spustila noter. 1767 01:34:01,500 --> 01:34:02,786 Gospa, dovoliti nam morate zdaj notri. 1768 01:34:02,875 --> 01:34:04,286 Moramo priti tja. 1769 01:34:04,375 --> 01:34:05,911 Ali ne razumeš kaj pravim? 1770 01:34:06,000 --> 01:34:07,786 Ali želite biti odgovorni za smrti 1771 01:34:07,875 --> 01:34:08,831 vseh v tej stavbi? 1772 01:34:08,958 --> 01:34:09,948 hej nehaj! 1773 01:34:10,083 --> 01:34:12,074 (sopihanje) 1774 01:34:14,167 --> 01:34:15,123 Ne streljaj. 1775 01:34:15,208 --> 01:34:17,575 Stopite ven. 1776 01:34:23,625 --> 01:34:25,411 Odkleni oddajnik! 1777 01:34:25,500 --> 01:34:27,707 KIM: Oddajnik odklenjen. 1778 01:34:34,250 --> 01:34:36,617 Pošljite gospo Murphy, prosim. 1779 01:34:36,750 --> 01:34:38,411 ŽENSKA (po interkomu): Takoj, gospod. 1780 01:34:40,458 --> 01:34:42,074 NORTON (glas v videu): Zbudi ga! 1781 01:34:42,167 --> 01:34:45,489 Alex! Alex! 1782 01:34:45,625 --> 01:34:46,615 Alex, dr. Norton je. 1783 01:34:46,708 --> 01:34:48,745 Moraš se zbuditi! 1784 01:34:48,833 --> 01:34:50,449 Alex, me slišiš? 1785 01:34:51,667 --> 01:34:52,907 Ti moški so tukaj, da nas ubijejo. 1786 01:34:53,000 --> 01:34:54,456 Tukaj so, da nas ubijejo, 1787 01:34:54,542 --> 01:34:56,328 za božjo voljo! 1788 01:35:00,875 --> 01:35:02,786 SELLARS (voice over): Gospa Murphy, sinoči, 1789 01:35:02,875 --> 01:35:04,661 Alex je imel psihotični zlom. 1790 01:35:04,792 --> 01:35:06,749 Ubil je neoboroženega kolega 1791 01:35:06,833 --> 01:35:09,074 in kasneje doživel napad. 1792 01:35:09,167 --> 01:35:11,750 Naredili smo vse... 1793 01:35:11,833 --> 01:35:13,619 vse-- lahko bi, 1794 01:35:13,708 --> 01:35:14,994 ampak zdravniki ga ni mogel rešiti. 1795 01:35:16,208 --> 01:35:17,790 Zelo mi je žal, gospa Murphy. 1796 01:35:17,917 --> 01:35:19,908 Izdelovali bomo obvestilo kmalu. 1797 01:35:20,000 --> 01:35:22,412 ROBOCOP (voice over): Zaprl si me. 1798 01:35:22,500 --> 01:35:24,116 Bil sem tik pred priznanjem. 1799 01:35:24,250 --> 01:35:27,618 Mattox te ugasne. 1800 01:35:27,708 --> 01:35:28,914 Odstranil sem tvoj oddajnik, 1801 01:35:29,000 --> 01:35:30,616 zato tega ne bo ponovil. 1802 01:35:30,750 --> 01:35:33,788 Sellars si ne more privoščiti da te zbudim. 1803 01:35:33,875 --> 01:35:36,367 Poslal je te fante da izvlečete vtič. 1804 01:35:36,458 --> 01:35:38,415 Želi te mrtvega, Alex. 1805 01:35:38,500 --> 01:35:40,116 Razumeš? 1806 01:35:40,250 --> 01:35:41,661 SELLARS (voice over): oprosti. Če je kaj 1807 01:35:41,792 --> 01:35:43,954 lahko naredimo za vas in David, naredili bomo to. 1808 01:35:44,042 --> 01:35:46,659 Nič nočem od tebe. 1809 01:35:46,792 --> 01:35:48,328 razumem 1810 01:35:48,458 --> 01:35:50,870 Ostani stran od naših življenj. 1811 01:35:52,083 --> 01:35:53,824 Vi in vaše podjetje. 1812 01:35:53,958 --> 01:35:55,824 Če je to kaj misliš, da je najboljše. 1813 01:35:55,958 --> 01:35:57,665 Še ena stvar je. 1814 01:35:57,792 --> 01:35:59,999 Mislim, da bi bilo korist vseh, 1815 01:36:00,125 --> 01:36:01,365 predvsem David, 1816 01:36:01,458 --> 01:36:03,790 če smo obdržali ta zadeva zasebna. 1817 01:36:03,875 --> 01:36:06,833 Nočemo škode Alexova zapuščina. 1818 01:36:08,042 --> 01:36:09,783 NORTON (glas v videu): Alex. 1819 01:36:09,917 --> 01:36:10,998 Alex! 1820 01:36:11,125 --> 01:36:12,331 To lahko popravim! 1821 01:36:12,458 --> 01:36:13,573 Lagal si mi. 1822 01:36:13,667 --> 01:36:15,453 Lagal si moji ženi. 1823 01:36:15,542 --> 01:36:17,283 Delaš za ljudi ki me poskušajo ubiti. 1824 01:36:17,417 --> 01:36:18,498 Hočeš, da vam zaupam, doktor? 1825 01:36:18,625 --> 01:36:20,741 Alex, lahko grem k novinarjem! 1826 01:36:20,833 --> 01:36:24,121 Alex, lahko jim povem cela zgodba! 1827 01:36:24,208 --> 01:36:26,996 Alex! 1828 01:36:27,125 --> 01:36:30,083 Poslušaj me, prosim! 1829 01:36:30,167 --> 01:36:31,407 Alex! 1830 01:36:31,500 --> 01:36:33,491 Alex...! 1831 01:36:42,250 --> 01:36:44,332 (rohnenje motorja) 1832 01:36:44,458 --> 01:36:46,199 Kaj za vraga...? 1833 01:36:47,125 --> 01:36:48,661 (cviljenje gum) 1834 01:36:51,333 --> 01:36:52,573 (mimovozeči avto hupa) 1835 01:36:52,667 --> 01:36:54,123 (vrtljaji motorja) 1836 01:36:54,250 --> 01:36:55,456 Ohranite vse naše sisteme pri zeleni luči, 1837 01:36:55,583 --> 01:36:57,165 in za Kristusovo voljo, pokliči Sellarsa na telefon. 1838 01:36:57,292 --> 01:36:58,157 ČLOVEK: Razumem. 1839 01:36:58,292 --> 01:37:01,159 Prekleto, prekleto, prekleto, prekleto, prekleto! 1840 01:37:01,292 --> 01:37:03,624 Poglej to mesto. 1841 01:37:06,000 --> 01:37:08,287 Tako lepo. 1842 01:37:08,375 --> 01:37:10,742 Postalo je tako mirno. 1843 01:37:13,708 --> 01:37:16,325 Želim si ... 1844 01:37:16,458 --> 01:37:18,790 Imel sem dobre novice za Detroit. 1845 01:37:18,875 --> 01:37:20,331 Imam zelo žalostno novico. 1846 01:37:20,458 --> 01:37:21,573 Kljub našemu trudu 1847 01:37:21,667 --> 01:37:23,749 da ga rešim, 1848 01:37:23,833 --> 01:37:26,291 Alex Murphy je umrl le nekaj ur nazaj. 1849 01:37:26,417 --> 01:37:27,623 Alex Murphy je bil ... 1850 01:37:27,750 --> 01:37:29,286 VARNOSTNIK: G. Sellars. 1851 01:37:29,417 --> 01:37:31,283 Kaj je? - Mattox je pravkar klical. 1852 01:37:31,417 --> 01:37:33,533 Moramo, da prideš zdaj z nami. 1853 01:37:35,583 --> 01:37:36,789 (dvigalo zvoni) 1854 01:37:39,458 --> 01:37:41,449 Gospa, obrnite se in pojdi v drugo smer, prosim. 1855 01:37:41,583 --> 01:37:42,618 o čem govoriš 1856 01:37:42,708 --> 01:37:43,994 Imamo varnostna situacija tukaj. 1857 01:37:44,125 --> 01:37:45,536 Potrebujem te, da se obrneš in pojdi v drugo smer. 1858 01:37:45,625 --> 01:37:46,615 Gospod, tam je avto zunaj je to... 1859 01:37:46,750 --> 01:37:47,911 To območje je zaprto. 1860 01:37:48,000 --> 01:37:49,115 - Zdaj pa pojdi. - Kaj se dogaja? 1861 01:37:49,208 --> 01:37:51,119 rekel sem pojdi! 1862 01:37:51,250 --> 01:37:53,412 Rad bi govoril z g. Sellarsom. 1863 01:37:55,792 --> 01:37:57,282 G. Sellars. 1864 01:37:57,417 --> 01:37:59,374 Kako blizu je ta helikopter? - Približno deset minut, gospod. 1865 01:38:10,000 --> 01:38:11,741 ♪♪ 1866 01:38:17,208 --> 01:38:18,619 - Oprostite. - Ja? 1867 01:38:18,750 --> 01:38:20,661 Moram govoriti z Narednik Jack Lewis. 1868 01:38:20,792 --> 01:38:21,782 - Da. - Nujno je. 1869 01:38:21,917 --> 01:38:22,907 VARNOSTNIK: Počakajte. 1870 01:38:23,000 --> 01:38:24,081 G. Sellars. 1871 01:38:24,167 --> 01:38:25,657 Očitno obstaja Clara Murphy 1872 01:38:25,792 --> 01:38:26,998 v avli. 1873 01:38:27,125 --> 01:38:28,581 Uh, Raymond, če ga vidi, 1874 01:38:28,667 --> 01:38:30,408 - mrtvi smo v vodi. - Kaj hočeš narediti? 1875 01:38:30,500 --> 01:38:32,161 Pripeljite gospo Murphy sem gor. 1876 01:38:32,292 --> 01:38:33,453 Ja, gospod. 1877 01:38:33,542 --> 01:38:36,284 (tuljenje siren, cvileče gume) 1878 01:38:36,417 --> 01:38:38,454 LEWIS (glas v posnetku): Norton je rekel, da morda so 1879 01:38:38,542 --> 01:38:39,953 uporabo dronov za zaščito. 1880 01:38:40,083 --> 01:38:42,415 Karkoli že narediš, ne potegnite orožja. 1881 01:38:42,500 --> 01:38:44,241 Ne bodo streljali če smo neoboroženi. 1882 01:38:44,333 --> 01:38:46,370 - Jasno? - Jasno. -Jasno. 1883 01:38:54,792 --> 01:38:56,783 (tuljenje sirene) 1884 01:38:58,500 --> 01:39:00,082 (pojemanje motorja) 1885 01:39:02,667 --> 01:39:04,123 URADNIK: Stoj tam! 1886 01:39:04,208 --> 01:39:05,164 URADNIK 2 (po radiu): ... prihaja na tvojo pot. 1887 01:39:05,292 --> 01:39:06,077 Ne premikaj se! 1888 01:39:08,417 --> 01:39:10,124 To je zasebna lastnina. 1889 01:39:10,250 --> 01:39:13,208 Niste pooblaščeni biti tukaj! 1890 01:39:14,458 --> 01:39:16,495 (pokanje elektrike, častnik stoka) 1891 01:39:16,625 --> 01:39:17,956 ROBOCOP: Zdaj bi odložil te puške 1892 01:39:18,042 --> 01:39:19,373 če bi bil jaz na tvojem mestu. 1893 01:39:19,500 --> 01:39:20,786 URADNIK: Umakni se. Umakni se. 1894 01:39:20,917 --> 01:39:22,908 URADNIK 2: V redu, človek, dobro smo! Dobro smo! 1895 01:39:23,792 --> 01:39:24,577 Gremo! Varnostno kopirajte! 1896 01:39:38,667 --> 01:39:40,658 (brenčanje) 1897 01:39:51,500 --> 01:39:53,036 (tupanje) 1898 01:40:03,875 --> 01:40:06,242 (tuljenje siren) 1899 01:40:08,250 --> 01:40:09,035 Pojdite na nižji nivo. 1900 01:40:10,542 --> 01:40:12,374 - STRAŽAR: Počakaj! Počakajte! - Nabijaj! 1901 01:40:22,458 --> 01:40:24,449 (tupanje) 1902 01:40:41,167 --> 01:40:44,080 (godrnjanje, stokanje) 1903 01:40:48,667 --> 01:40:50,704 (godrnjanje z naporom) 1904 01:41:04,542 --> 01:41:05,452 (tuljenje siren) 1905 01:41:05,583 --> 01:41:07,415 (cviljenje gum) 1906 01:41:11,750 --> 01:41:13,081 (godrnjanje) 1907 01:41:13,167 --> 01:41:13,747 Streli! 1908 01:41:15,875 --> 01:41:17,536 Pojdi, pojdi, pojdi, zdaj! 1909 01:41:21,750 --> 01:41:23,240 (stokanje) 1910 01:41:32,708 --> 01:41:33,948 Alex, beži! 1911 01:41:34,083 --> 01:41:36,871 Varnost Omnicorp! 1912 01:41:37,000 --> 01:41:38,456 - Odvrzite orožje! - ED-209: Odvrzi orožje. 1913 01:41:38,542 --> 01:41:41,330 Drži roke nad glavo, 1914 01:41:41,458 --> 01:41:42,948 in nihče ne bo poškodovan. 1915 01:41:51,750 --> 01:41:54,583 (sirene zavijajo v daljavi) 1916 01:41:57,708 --> 01:41:59,073 kaj se dogaja 1917 01:41:59,167 --> 01:42:01,408 Gospa Murphy, želim vas da me pozorno poslušaš. 1918 01:42:01,500 --> 01:42:03,241 Organski del vašega moža Alexa je mrtev. 1919 01:42:03,333 --> 01:42:06,325 Robotski del njega ne deluje pravilno, 1920 01:42:06,458 --> 01:42:07,664 in strelja gor stavba. 1921 01:42:07,792 --> 01:42:09,282 Torej te moramo dobiti in tvoj sin 1922 01:42:09,375 --> 01:42:10,456 takoj od tu. 1923 01:42:10,542 --> 01:42:13,330 Moram sprejeti ta klic. 1924 01:42:13,458 --> 01:42:14,994 Pravkar je zapustil avlo, in je namenjen k nam. 1925 01:42:15,125 --> 01:42:16,615 MATTOX: Razumem, gospod. 1926 01:42:16,750 --> 01:42:17,956 Ne streljaj. 1927 01:42:18,083 --> 01:42:19,289 Moj robot. Ti samo ob strani. 1928 01:42:19,375 --> 01:42:21,366 - Razumem. - Tin Man! 1929 01:42:24,083 --> 01:42:25,448 Tin Man? 1930 01:42:25,583 --> 01:42:28,291 Tin Man. 1931 01:42:28,375 --> 01:42:29,615 Oh, tukaj je. 1932 01:42:29,750 --> 01:42:31,741 Izgledaš kot sranje. 1933 01:42:33,958 --> 01:42:35,448 Kaj je narobe? 1934 01:42:35,542 --> 01:42:36,828 Ne moreš streljati? 1935 01:42:36,958 --> 01:42:38,164 huh 1936 01:42:38,292 --> 01:42:40,829 Kaj si mislil? 1937 01:42:40,958 --> 01:42:42,414 To ni vaja. 1938 01:42:42,500 --> 01:42:43,490 Ti si robot. 1939 01:42:43,625 --> 01:42:44,786 Jaz sem rdeče sredstvo. 1940 01:42:44,875 --> 01:42:45,956 To sem napisal sam. 1941 01:42:46,083 --> 01:42:47,824 kaj misliš 1942 01:42:47,958 --> 01:42:50,996 Daj no, Tin Man, samo potegnite sprožilec. 1943 01:42:51,125 --> 01:42:53,116 Potegni ga. 1944 01:42:53,208 --> 01:42:54,414 Lahko tečeš. 1945 01:42:54,500 --> 01:42:55,456 Pojdi naprej. 1946 01:42:55,583 --> 01:42:57,073 Teči. 1947 01:42:57,250 --> 01:42:58,456 beži! 1948 01:42:58,583 --> 01:42:59,448 Izvolite. 1949 01:42:59,583 --> 01:43:00,664 Teči. 1950 01:43:00,792 --> 01:43:02,533 Teči. beži! 1951 01:43:03,500 --> 01:43:04,615 (vpije) 1952 01:43:04,750 --> 01:43:06,787 (joj) 1953 01:43:06,875 --> 01:43:08,616 - Piče kot prasica, kajne? (stokanje) 1954 01:43:08,750 --> 01:43:11,663 Ali nisi srečen, da ga nisem imel moja pištola nastavljena na "ubijanje"? 1955 01:43:13,542 --> 01:43:15,624 Hej, poslušaj... 1956 01:43:15,708 --> 01:43:18,166 to ni osebno. 1957 01:43:18,292 --> 01:43:20,158 No, morda malo. 1958 01:43:20,292 --> 01:43:23,739 Postavil te bom iz svoje bede. 1959 01:43:23,833 --> 01:43:25,619 (strel) 1960 01:43:33,375 --> 01:43:36,822 VARNOSTNIK: Helikopter se približuje. 1961 01:43:36,958 --> 01:43:38,164 G. Sellars se prvi vkrca. 1962 01:43:38,292 --> 01:43:39,623 Ne, ne, ne. Gospa Murphy, 1963 01:43:39,750 --> 01:43:41,366 ti in tvoj sin lahko pride prvi. 1964 01:43:43,292 --> 01:43:45,283 (stokanje, sopihanje) 1965 01:43:45,417 --> 01:43:47,954 Policist padel. 1966 01:43:48,042 --> 01:43:49,123 Mehanska soba. 1967 01:43:49,250 --> 01:43:50,911 Stavba Omnicorp. 1968 01:43:51,000 --> 01:43:53,116 URADNIK (po radiu): Razumem. EMS na poti. 1969 01:43:53,250 --> 01:43:55,287 Vse bo v redu, Jack. 1970 01:43:55,375 --> 01:43:57,412 Neusodno. 1971 01:43:57,500 --> 01:43:59,662 pojdi pojdi 1972 01:44:01,333 --> 01:44:03,415 PILOT: Omni-LZ Helo One pri približevanju palubi. 1973 01:44:03,500 --> 01:44:05,491 (brnenje, tupot korakov) 1974 01:44:09,250 --> 01:44:11,207 KOPILOT: Kaj je to? 1975 01:44:12,958 --> 01:44:14,244 - KOPILOT: Ima pištolo. - PILOT: Kaj? 1976 01:44:14,333 --> 01:44:15,323 KOPILOT: Potegnite gor! Potegnite gor! 1977 01:44:20,292 --> 01:44:21,282 Kaj za vraga počne? 1978 01:44:21,417 --> 01:44:22,623 Oprostite, gospod. ne vem 1979 01:44:27,667 --> 01:44:29,203 Alex? 1980 01:44:29,292 --> 01:44:30,202 oče? 1981 01:44:30,292 --> 01:44:32,033 (sopihanje) 1982 01:44:33,292 --> 01:44:35,875 Klara, David. 1983 01:44:35,958 --> 01:44:38,575 Ne, počakaj-čakaj-čakaj. Počakaj. 1984 01:44:38,667 --> 01:44:40,032 Umakni se s poti. 1985 01:44:40,125 --> 01:44:42,036 - Alex, odloži pištolo. - Klara, 1986 01:44:42,125 --> 01:44:43,536 vzemi Davida in takoj se umakni s poti! 1987 01:44:45,333 --> 01:44:46,744 Raymond Sellars, aretiran si 1988 01:44:46,833 --> 01:44:48,619 za poskus umora policista. 1989 01:44:52,042 --> 01:44:53,248 Si tukaj, da me primeš? 1990 01:44:53,375 --> 01:44:54,911 v redu 1991 01:44:55,042 --> 01:44:57,204 Nadeni me. 1992 01:44:57,292 --> 01:44:59,374 Ne moreš. 1993 01:44:59,458 --> 01:45:00,789 Nisi tako programiran. 1994 01:45:00,917 --> 01:45:02,203 Če greš v nasprotju s programom, 1995 01:45:02,292 --> 01:45:04,124 celoten sistem ugasne, torej... 1996 01:45:04,250 --> 01:45:06,036 Sploh nimate naloga. 1997 01:45:06,125 --> 01:45:07,911 - To malo bomo spregledali ... - Spusti se na tla in položi 1998 01:45:08,042 --> 01:45:10,079 - roke za hrbtom. - Jaz sem samo iz marketinga. 1999 01:45:10,167 --> 01:45:11,248 - V redu - Zdaj! - V redu, ja, ja, ja. 2000 01:45:11,333 --> 01:45:12,573 Ja. 2001 01:45:12,667 --> 01:45:13,953 Alex, potrebujemo delati skupaj tukaj. 2002 01:45:14,083 --> 01:45:16,074 Ker sem edini 2003 01:45:16,167 --> 01:45:18,750 s tehnologijo da te ohranim pri življenju. 2004 01:45:18,917 --> 01:45:20,908 mrtev ali živ, greš z mano. 2005 01:45:21,000 --> 01:45:22,911 (brenčanje) 2006 01:45:23,000 --> 01:45:25,708 (žvenketanje) (stokanje) 2007 01:45:26,958 --> 01:45:28,198 v redu 2008 01:45:28,292 --> 01:45:30,124 Orožje. 2009 01:45:30,208 --> 01:45:31,869 Alex, iskreno, 2010 01:45:31,958 --> 01:45:33,414 Mislim, da ti ne bo škodilo. 2011 01:45:33,542 --> 01:45:34,703 Če bi hotel, 2012 01:45:34,792 --> 01:45:36,374 Lahko bi te ubil dolgo nazaj. 2013 01:45:36,458 --> 01:45:37,914 Samo ciljam prav v glavo in jo odpihne. 2014 01:45:38,042 --> 01:45:39,248 CLARA: Sellars, prosim! 2015 01:45:39,375 --> 01:45:40,536 nehaj! 2016 01:45:40,625 --> 01:45:41,911 Mislim, če bi hotel, Lahko bi samo 2017 01:45:42,000 --> 01:45:44,241 usmerite to v svojo malo družino, 2018 01:45:44,375 --> 01:45:46,082 in lahko bi jih tudi ubil. 2019 01:45:46,167 --> 01:45:47,783 In res ni nič lahko storiš glede tega, 2020 01:45:47,917 --> 01:45:49,783 ker, priznajmo si... 2021 01:45:49,917 --> 01:45:51,874 ti si robot. 2022 01:45:51,958 --> 01:45:54,666 Razumeš to? 2023 01:45:58,167 --> 01:45:59,202 Alex... 2024 01:46:02,500 --> 01:46:04,286 oče! 2025 01:46:07,208 --> 01:46:08,573 CLARA (šepetaje): Baby. 2026 01:46:08,708 --> 01:46:10,699 (brenčanje) 2027 01:46:14,458 --> 01:46:16,790 hej... 2028 01:46:16,917 --> 01:46:20,205 Hej ... vse je vse bo v redu. 2029 01:46:20,333 --> 01:46:21,744 (Clara in David jokata) 2030 01:46:21,833 --> 01:46:24,291 Vse bo v redu. 2031 01:46:24,375 --> 01:46:26,412 (sirene zavijajo v daljavi) 2032 01:46:33,625 --> 01:46:35,616 ♪♪ 2033 01:46:43,625 --> 01:46:45,616 ♪♪ 2034 01:47:00,167 --> 01:47:02,329 (srce tiho utripa) 2035 01:47:13,792 --> 01:47:15,578 Kako se počutiš, Alex? 2036 01:47:17,625 --> 01:47:19,457 Pripravljena sem. 2037 01:47:20,292 --> 01:47:22,033 (žvenketanje, brenčanje) 2038 01:47:31,875 --> 01:47:33,866 (klikanje, brenčanje) 2039 01:47:38,333 --> 01:47:40,540 (srce enakomerno bije) 2040 01:47:56,375 --> 01:47:58,366 - Pripravljen je. (Clara vzdihne) 2041 01:48:07,042 --> 01:48:09,033 ♪♪ 2042 01:48:16,417 --> 01:48:18,408 ♪♪ 2043 01:48:26,250 --> 01:48:28,241 ♪♪ 2044 01:48:31,875 --> 01:48:33,081 NOVAK: Še vedno ni besede 2045 01:48:33,167 --> 01:48:37,081 podjetja Omnicorp matična družba, OCP. 2046 01:48:37,167 --> 01:48:40,535 In čeprav vlada pravi obnavljajo Alexa Murphyja, 2047 01:48:40,625 --> 01:48:43,208 govorice še naprej krožijo o njegovem stanju. 2048 01:48:43,292 --> 01:48:46,455 Ampak dobili smo ekskluzivni video 2049 01:48:46,583 --> 01:48:48,073 posneto z mobilnim telefonom 2050 01:48:48,208 --> 01:48:50,449 ki prikazuje ljudi v Detroitu 2051 01:48:50,583 --> 01:48:52,745 morda Alex Murphy nazaj na ulice 2052 01:48:52,875 --> 01:48:55,242 prej kot mislijo. 2053 01:48:55,375 --> 01:48:58,697 Prava tragedija tukaj je to 2054 01:48:58,792 --> 01:49:03,116 naš predsednik izbral podpirati Dreyfusov zakon. 2055 01:49:03,250 --> 01:49:06,743 Zdaj ne dvomim bil je zmanipuliran 2056 01:49:06,875 --> 01:49:08,912 naših pristranskih medijev 2057 01:49:09,042 --> 01:49:12,205 in s strani žvižgača Dennett Norton. 2058 01:49:12,292 --> 01:49:16,411 Priznam, da vemo manj, kot smo mislili. 2059 01:49:16,542 --> 01:49:20,285 Ampak verjamem moj raziskovalni program je dober. 2060 01:49:21,458 --> 01:49:23,165 Kaj sem naredil z njim ... 2061 01:49:24,375 --> 01:49:26,207 ... je bilo narobe. 2062 01:49:26,292 --> 01:49:28,124 Dejstvo, da ta mati (pisk) 2063 01:49:28,250 --> 01:49:32,073 ne prestaja kazen v nekem zveznem zaporu 2064 01:49:32,208 --> 01:49:36,156 je ogromen, vroč, gromozanski kup konja (pik)! 2065 01:49:41,500 --> 01:49:43,457 Zdaj vem, da nekateri od vas morda mislijo 2066 01:49:43,583 --> 01:49:46,371 da ta vrsta razmišljanje je nevarno 2067 01:49:46,458 --> 01:49:48,620 in ti stroji kršijo 2068 01:49:48,750 --> 01:49:50,411 vaše državljanske svoboščine. 2069 01:49:50,542 --> 01:49:54,365 Nekateri celo verjamete v to uporabo teh dronov v tujini 2070 01:49:54,458 --> 01:49:56,870 nas naredi enake 2071 01:49:56,958 --> 01:49:58,790 ustrahovanja imperialistov 2072 01:49:58,917 --> 01:50:02,239 da naši predniki so poskušali pobegniti. 2073 01:50:02,375 --> 01:50:05,208 Tebi pravim, 2074 01:50:05,375 --> 01:50:08,743 nehaj jamrati! 2075 01:50:08,875 --> 01:50:11,913 Amerika je zdaj, 2076 01:50:12,000 --> 01:50:14,583 in vedno bo, 2077 01:50:14,708 --> 01:50:18,576 največja država na površju Zemlje! 2078 01:50:23,333 --> 01:50:25,700 Jaz sem Pat Novak. 2079 01:50:25,792 --> 01:50:27,908 lahko noc 2080 01:50:28,042 --> 01:50:32,286 ♪♪ 2081 01:51:02,333 --> 01:51:04,745 ♪♪ 2082 01:51:34,750 --> 01:51:37,162 ♪♪ 2083 01:52:07,000 --> 01:52:09,367 ♪♪ 2084 01:52:39,375 --> 01:52:41,787 ♪♪ 2085 01:53:11,792 --> 01:53:14,204 ♪♪ 2086 01:53:44,208 --> 01:53:46,575 ♪♪ 2087 01:54:16,583 --> 01:54:18,995 ♪♪ 2088 01:54:49,000 --> 01:54:51,367 ♪♪ 2089 01:55:21,375 --> 01:55:23,787 ♪♪ 2090 01:55:53,792 --> 01:55:56,204 ♪♪ 2091 01:56:26,208 --> 01:56:28,540 ♪♪ 2092 01:56:58,583 --> 01:57:00,995 ♪♪ 2093 01:57:26,208 --> 01:57:28,575 (glasba se konča)